归侨翻译人才库 - 手机人才网

李甜

2018-04-07

自我描述

[工作年限] 5年以上
[联系电话] 18513232281
[自我介绍] 擅长领域：工程/电力/能源/经济/融资口头类——会议交替翻译（法汉）/外籍客户关系梳理与巩固/商务陪同/商务谈判与公关/旅游陪同/对外协调关系/外籍员工培训文书类——EPC或投资类标书翻译整合/商务类技术类合同翻译整合/对外官方信函撰写/所在国经济分析书撰写与整合/投融资类项目信件撰写校队合作政府机构/企业名单：阿尔及利亚驻华大使馆，贝宁驻华大使馆，刚果金民主共和国驻华大使馆，纳米比亚驻华大使馆，科特迪瓦驻华大使馆，马达加斯加驻华大使馆，毛里塔尼亚驻华大使馆，中国进出口银行，特变电工，英菲尼迪，欧非法语，青岛建筑集团法国UNISTRA（斯特拉斯堡大学）经管专业全级第一名毕业，曾实习于斯特拉斯堡高等翻译学院，法语DALF-C2级别，目前任职世界500强能源类企业，主要负责企业法语区国家对外融资协调，日常客户关系的搭建与维护，使馆与经参处的日常关系维护，有丰富的技术方案与商务合同的撰写与翻译经验，期间成功利用个人搭建的客户关系帮助企业签署多个亿美元的技术与商务合同，成功协助合作国申请中国进出口银行贷款，成功协助企业获取重要外籍客户认可。参与多场在国家会议中心，使领馆与北京钓鱼台国宾馆的外事谈判工作，期间担任总统与公司总裁的首席法语翻译与首席商务谈判管。