主要工作1. 车企DS China项目：负责“驱动可持续（Drive Sustainability）-汽车行业可持续发展优秀实践案例”英文报告翻译及内容审核；参与组织“汽车供应商专题培训-LCA框架与指南”，梳理参会者信息，做好平台选择与测试，及时整理会议纪要并通过调查问卷收集反馈，协助完成英文培训总结；负责多场OEM访谈会议纪要整理，核查内容准确性，有效梳理跟进事项，并向相关方传达重要信息；根据《DS指导原则与实用指南》与实质性议题，检索有关法律法规更新动态，提炼法律要点和注意事项，维护汽车行业立法概述文件等。 2. 国际传播：负责更新与维护公司英文公众号、英文网站及Newsletter，并与团队成员合作完成内容筛选、翻译和审校，并定期向目标受众发送邮件，吸引国际用户的关注和互动；运用百度统计数据分析工具，监控网站流量、用户行为等关键指标，评估英文网站传播效果，调整内容策略和推广方式，优化国际传播效果等。 3. ESG咨询：协助整理同行业ESG报告对比，完成实质性调查问卷和内外部收资，并根据资料分析结果确定报告编制大纲，顺利完成项目启动会等。 4. 辅助工作：拟定汽车工业协会出国考察项目方案；多渠道调研中国企业可以加入的可持续发展国际组织倡议；跟进全球报告倡议组织GRI会员权益；处理报告翻译与审校，如生物多样性及ESG/可持续发展报告等。

主要工作1. 纪录片译制：每年承担至少80部海外纪录片的译配和审校工作，支持频道多档栏目的安全播出，根据纪录片译制规范，对照原片内容，做好对字幕和画面文字的翻译和审校，确保语言准确性的同时，丰富内容的专业性和知识性，力求译制语言生动再现原片风格，提升纪录片在国内观众中的接受度。 2. 内容审核：按现有国家影视出版与发行相关规定，严把口径关与内容关，审核不同题材纪录片译文、语言、声音、画面、技术等问题，从格式调整、翻译、审听、字幕制作、字幕审校和成片审校等方面确保播出内容无差错，推出精品制作；在完成对内容准确性审查的同时，根据纪录片所涉主题，调研主流媒体口径，做好背景知识积累和同期人物背调，确保节目播出传达正确知识和价值观，提升政治敏感度，规避舆情问题。 3. 项目管理：管理并对接译制公司，处理素材更新、节目送审、译制进度审核、制作进度表更新、技审问题沟通、审片意见传达、节目具体情况说明等工作，搭建译制公司与部门的沟通桥梁，并进行阶段性工作总结，为后续工作的顺利展开提出建设性意见。 4. 新媒体宣推：配合新媒体宣推，及时推荐适合宣推节目，给出宣推建议，并提供视频素材、样片、内容简介及最终文稿，便于新媒体组挖掘节目亮点，加大宣传力度，为提升节目收拾率保驾护航。 5. 辅助工作：按领导要求，撰写组内周报、相关工作总结、节目异常情况汇报等书面性工作，搭建纪录片定稿存档体系，审看并修改遗留节目等。

主要工作1. 编校出版：负责“中文精品学术期刊双语数据库”建设，按双语国际出版要求对国内优秀社科学术期刊译稿进行全流程加工，涉及译文译检、编辑审校、返作者校对，确认出版、内网发布等多个环节，月均入库字数约20万字，日均处理效率约9000字，语言差错率不高于万分之十，出版差错率不高于万分之二，出版上无政治问题，并荣获公司“2018年度新锐奖”。 2. 项目管理：组织《博悦·文物展示云平台》翻译项目实施，确定项目成员，制定实施计划，分派翻译任务，跟进翻译进度，开展校对及译稿整合，在规定时间内成功交付；组织国外科技园管理调研项目实施，按前期资料搜集分配成员任务，提供整体撰写思路，进行内容管理，把控时间节点，并统稿审核；参与了网页英化翻译、网络首发翻译、十四五规划国外智库研究、高精尖产业调研、新西兰环球免税店研究等多个项目。 3. 编译快报：根据翻译质量评定标准，在“译文探讨”中总结了学术论文翻译实践中常见的错误类型，并在“编译往来”中建立编辑与译者及作者间的良好反馈机制，策划特色板块，搜集会议资讯，定期制作内部资料《编译快报》并有针对性赠阅。 4. 学科建设：主导文史哲难稿件编校工作，特别是佛教艺术稿件，并总结编校经验，维护术语建设，削减了部门长期堆积的稿件负重；负责难稿件抽检工作，归纳和总结抽检问题，把控难学科译稿的出版质量，定期内部交流；对接国内外学科资源，邀请国际专家并策划组织《印度佛教石窟艺术》讲座，丰富了编辑们的学科背景知识；受期刊编辑部邀请翻译外国专家论文《佛教再现理论》；搜集国内外相关学科译者、专家及讲座资料，并推动外部机构合作等。 5. 辅助工作：新闻或学术热点资讯编译、产品设计及市场化转型调研、外部门翻译与审校、甲方翻译合作支持、公司活动口笔译支持、知识点搜集等。