主要工作参与翻译论文集 COVID-19 Pandemic, Crisis Responses an d the Changing World。在此期间严格遵循专业化翻译流程，包括全文通读、术语检索、词汇表编写、 翻译及审校，确保译文准确规范。我与搭档合作完成了 4000 余字的英文源文本翻译， 并审校了 9000 余字的汉语译文。在多轮翻译实践中，充分检验并优化了自己的翻译 策略，积累了翻译学术文本的丰富经验。

主要工作参与电影节开幕式与闭幕式的前期流程规划、观众引导、 嘉宾接洽及秩序维护工作。纪录片影展期间，我负责接待导演 、制作人等受邀嘉宾，提供全方位的服务，如入住办理、行程安排、陪同翻译及路演活动对接等。在荷兰驻广州总领事馆酒会暨中荷建交50周年电影放映会期间，我负责外宾接待、引导及秩序维护。这段工作经历不仅 让我充分实践了作为语言沟通桥梁的专业技能，同时也提升了我的交际与协调能力。

主要工作参与该公司与语言学习网站 Lang-8的合作项目。Lang-8是一家面向非母语者的语言学习平台，用户可以用所学语言发帖，由母语者或更有经验的语言学习者提供纠正与反馈。在项目中，我的职责相当于翻译流程中的审校员，通过在线审核平台对大量非英语母语者撰写的文章进行逐句检测，关注语法、词汇使用、逻辑连贯性等多方面语言因素，确保在准确表达作者原意的同时，将文段改写成符合标准、自然且正式的英语表达。工作中我接触了不同领域、主题和文化背景的文章，严格遵循项目规范，深入掌握了标准书面英语语法，并理解不同文化背景下国民的表达习惯和思维方式，增强了跨文化沟通与翻译方面的敏感度。