主要工作●实习内容:每个月保持3部短剧(中译英)的输出量，平均每部短剧时长200分钟，剧种涵盖了复仇、爱情、玄幻、喜剧等. ●技术应用:利用TimeMachine等字幕处理器进行字幕与时间轴编辑;善用AUTO字幕翻译软件与Deepl并导入相关术语库;译者负责本地化处理及译后编辑，同时在实践过程中补充完善术语表。

主要工作●技术应用:熟练操作Deepl、有道及谷歌翻译工具，进行原文翻译与后期编辑，修正语言 差，润色文本至自然流畅。率先将ChatGpt融入翻译流程，高效完成5份文档及2部影视字幕翻译，展现创新应用能力。 ●流程优化:深刻 解项目翻译流程，善用Trados等CAT工具，通过翻译记忆库、术语管理及快捷操作，显著提升翻译速度与精确度，实现工作流程优化与效率飞跃。 ●语言精进:在为期两个月的实习期内，深入研读56期外文期刊，精心分析50篇文章，有效提升英语书面表达能力，精准掌握语言精髓。期间，独立完成4000字翻译任务，质量优异，赢得导师高度评价。