孙先生 / 男
2020-04-01- [简历名称]
- [工作年限]
- [意向行业] 翻译公司/翻译服务
- [期望薪资] 1000 - 1999元
- [自我介绍] 本人在工作中细心严谨,踏实肯干,有较强的责任心和进取心。并密切配合上级及同事圆满完成 了公司安排的其他工作和任务。在工作上极具团队精神,注重团队合作。具备独立自主完成工作 的能力。在技能素质上能不断学习新知识,新技能,注重自身发展,以确保胜任当前工作。
2019-01-01 至 2019-08-10
在圣桥国际教育SETRA研究院
担任英文编辑
主要工作圣桥国际教育是沈阳一所以高质量学生英语和汉语培训、研发、教育变革实践为主的教育机构,
目前拥有8 所英汉语言基础分校、1 个国际教育部、1 个西特(SETRA)高端教育与教学研究院、
1 个全国项目部。
在我就职于圣桥国际教育西特研究院期间,作为一名英语编辑,我主要负责以下工作:
1. 圣桥国际教育主要以新概念英语为主体教材,我则负责编写相关教辅材料,如为根据每单元,
每课的知识点,为其配上相应的课后练习题,题目来源或根据已出版教材改编,或自己编写。
2. 因为圣桥每年需要召开很多次不同类型的会议,或面向教师,或面向学生家长,或面向学生。
在一些会议中,需要请到国内外众多大学的教授,学者,讲师等等作为演讲嘉宾分享相关的经验,
所以外宾接待以及会议策划也是我在职期间一项重要的内容。
3. 根据不同阶段的学生,编写不同难度,等级,且符合其所学知识的试卷,并负责编写相关答
案解析。
4. 在学生考试结束后,判卷,并及时作出各个班级的试卷反馈,包括成绩区间的划分,针对任
课老师的评价,学生对重,难点的掌握情况等等,从而完成最终的测评报告。
5. 为圣桥国际教育的英语教师编写课件,包括PPT, WORD 等多种形式,且需要考虑到不同年龄
的学生的理解能力不同,所以课件内容往往多元化,面对年纪较小的,会插入更多的图片以及动
画等等,在讲解知识之余还要考虑趣味性;而面对年龄稍大的学生,则要更多考虑与知识点紧扣
的同时,通俗易懂。
6. 在中高考结束后,尽快收集各省市试卷进行整理,对优秀的题目进行收录改编,从而达到紧
跟最新考点的目的。
7. 日常的校对,翻译等工作。我们的工作方式是交叉检查,交叉校对,从而保证所出图书的准
确性。而翻译则是工作中最基本的一环。
2017-07-13 至 2018-12-31
在广西师范大学出版集团
担任英文编辑
主要工作广西师范大学出版社沈阳分公司的主要出版图书方向为建筑,室内设计类中英文双版图书。我在
公司有两个职务——英语组稿编辑以及新媒体运营管理员。
作为英语组稿编辑,我主要负责:
1. 思考并提出合适的建筑室内设计类选题,通过选题会的讨论立题并跟进后续,直到图书出版。
2.与世界各地的设计师约稿,跟进,项目材料的获取以及谈判版权相关。因为我们的图书是由多个
设计公司的项目案例组成,材料包括各种实景图,技术图,项目描述以及设计理念等等,所以这
需要长时间的与设计师的沟通并持续跟进项目。
3.对稿件的翻译,整理,补充以及修改,因为并不是所有的设计师都来自英语国家或会说英语,
所以就导致很多稿件有语法的错误或表达模糊。而保证每个项目以及整体图书的质量是我们的职
责。
到目前为止,多本图书的都包含我的项目,我且与众多国内外设计师形成了良好的合作关系。
作为公司的新媒体运营管理员,公司的微信公众号是我独立创建并运营的。公众号主要内容是对
国内外大师作品,以及各种案例的解读,分析。我把我们的读者群体定位于建筑设计师以及建筑
设计专业的学生,目的是希望给予他们帮助,可以更好地理解各个作品;另外也希望可以起到宣
传公司从而增加图书销售的目的。每篇文章,都是我自己独立选题,撰写,翻译,选图,P 图,
排版以及发布的,因为这类文章专业性很强,涉及到大量的图片以及设计图的解读,在图注的撰
写上着实需要更加的细心。本公众号起步并不算久,不过粉丝数量在稳步增加。
公众号对我来说亦是一次新的尝试,不过结果还是非常向上的。
您没有权限查看,请登录网页版!