黎女士 / 女
2019-11-23- [简历名称]
- [工作年限]
- [意向行业] 翻译公司/翻译服务
- [期望薪资] 面议元
- [自我介绍] 您好，我叫黎清玄，来自越南，到中国留学已经4年了。 在中国4年期间，我收获了很多朋友和文化，学习到了很多中国的文字和语言的知识。 在工作中认真负责，吃苦耐劳，有较强的抗压力，适应能力及学习能力较强，周六日可以正常工作。 谢谢
2019-09-05 至 2019-11-06
在北京新宇智慧信息技术有限公司
担任越南语翻译
主要工作用友软件公司软件产品中到越南语本地化项目
实习主要内容是：简体中文到越南语的翻译，审校现有翻译，针对客户测试人员提出的翻译问题（Bug）进行修正。
在解Bug 过程中主要使用的工具：
1. 通过Xbench 工具查找xliff文件定位问题：详细分析翻译问题产生的原因，在所有文件层面的大致分布情况，关联情况
2. 利用Trados Studio 2017 修改 xliff：在具体文件中查看 Bug 的情况，也可以利用 Trados 直接解 Bug
3. 利用 Emeditor 的统一替换功能进行批量修改
2019-01-10 至 2019-02-23
在北京新元通证科技有限公司
担任越南语翻译
主要工作本人于2019-01就职于北京新元通证科技有限公司担任越南语翻译一职。主要负责翻译软件和文件
您没有权限查看，请登录网页版！