主要工作项目管理: 根据外联部传达的项目要求，组织翻译项目组人员共同分析项目，最终确定最佳项目实施方案，包括术语分析，工作量安排，确认排版要求；项目跟进，翻译工作沟通，通过外联部向客户确认一系列事项，提交校对，最终向外联部提交完整文稿。 组织翻译组每周例会，包括翻译人员工作量、工作质量汇报，分析客户反馈，以及翻译问题讨论，总结改进措施。 这是毕业后的第一份工作，总经理对我本人工作的评价是：知识基础扎实，进步快，积极，踏实。 翻译领域： 图书翻译：曾参与机械工业出版社、水利水电出版社、中信出版社多本社科图书的英中翻译，三联出自社Lonely Planet旅行指南系列之《意大利》的翻译。 行业资料的翻译： 产品手册，机械技术说明书；评估报告、审计报告；商业计划书、建筑施工合同、合同文书、标书；市场营销、媒介研究； 曾服务过的客户：AC尼尔森、麦肯锡、大唐电信（质量管理手册）、赛迪、中国建设银行（培训资料）、浙江中控（控制系统说明与安装） 联想集团、会计师事务所（统信资产评估公司- - 资产评估报告[ 长期] 、审计报告[ 长期] ……）。

主要工作主要负责来自中石油集团公司、中石油经济技术研究院、中石油海外研究中心，规划院以及业内其它单位，国际知名石油、能源公司（万奥普、道达尔、维斯塔斯、壳牌、东方地球物理公司物探技术研究中心……）的行业资料，专业涉及测井、钻井、完井，油气勘探、国际油气管道项目、油气生产，增产措施、石油储运、石油市场研究和海外资讯。 2009年4月份通过公司内部竞聘，获得英语中级翻译职位，负责翻译和审校。 凭借扎实的英语、汉语语言基础、丰富的翻译经验、广博的知识面，以及不断学习，无论是翻译工作还是审校工作都得到了公司领导和客户的认可。在公司翻译部举办的每月写作评比中多次获优。 初到公司时，为翻译部和项目部同事做了Trados 6.5使用培训，培训涉及workbench,TagEditor,Multiterm等Traods组件，内容包括：Workbench的使用；使用TagEditor翻译PowerPoint，Excel文件；使用Mltiterm 建立术语库；以及Trados使用常见问题的处理。 在工作过程中，时常耐心帮助同事解决Trados使用过程中遇到的各种问题。 通过培训，英语翻译部，俄语翻译部，外联部都从此正式使用Trados工作，提高了翻译部整体工作效率（20%以上）和质量。 任职期间接受公司安排为中石油经济技术研究院在职人员做了翻译专题讲座（题目为：英汉写作对比与翻译）。

主要工作作为伊拉克测井项目技术支持项目组成员： 1）参与Gallop系列测井仪器操作与维修手册的翻译；负责提取手册专业术语，整理数据字典，投标技术文档翻译； 2）协助工程师进行外籍员工仪修培训，在其间担任翻译； 3）负责测井仪器相关数据库和文档的版本管理。熟练使用Tortoise SVN版本管理软件，为部门同事做使用介绍，并在部门得到推广。减少了大量重复工作，使部门文档有序化，效率化，规范化。得到国际业务部经理的充分肯定。 4) 与美国籍专家协同工作，进行技术文档的语言校对和完善。

主要工作主要负责合同、财经、法律、法规资料的翻译，涵盖仲裁判决收、起诉书、公证书等。也涉及石油、设备方面的技术资料翻译。 由于拥有多年翻译经验，以及财务专业学习的经历，在合同、法规方面的翻译质量得到公司的好评。

主要工作项目经理/合同管理合同执行（以英语为工作语言） 比利时CMI集团太阳能光热发电项目核心设备（吸热器）国内营销推广，国内太阳能光热示范项目投标； 意大利Ansaldo燃汽轮机国内推广； 比利时Lachaussee民用雷管设备国内推广，项目合同谈判，合同执行和协调； 德国、奥地利、比利时日用玻璃生产线设备国内推广，合同谈判、合同执行和协调； 带领国内客户技术团队到比利时设备供应商工厂进行设备验收、技术培训，担任翻译。 陪同国外设备供应商与国内主要设计院、EPC承包商、客户进行技术交流，参与投标、合同谈判，以及合同执行过程中中外方技术交流，主持合同节点会议，包括但不限于设备设计和制造，进口环节协调，设备安装、调试和验收过程中的管理和协调，以及在此过程中担任翻译，主持技术交流会议，以及中英文会议纪要的整理和落实。