主要工作德国进口高端混凝土预制产品生产环线（Masa、Zenith、Ebawe）安装调试期间，为德籍（机械、电气、软件等专业）工程师做现场口译, 及设备操作培训期间翻译。为该公司设计院所使用的生产图纸设计软件（Idiat）的翻译及设计人员培训期间口译。设备后期运行期间，通过电话联系国外设备厂家工程师进行故障描述，通过远程协助工程师完成故障诊断及排查; 与国外项目合作过程中，商务谈判会议口译，谈判意向书（LOI）协议书的起草及支持文件的翻译; 设备操作手册和电液系统原理图的翻译，国外备件搜索、采购及外文技术支持。设备维护记录归档; 亚欧建筑工业化论坛现场口译； 国际现代建筑产业博览会翻译 Shenyang Wanrong Modern Construction Industry Co.,Ltd. (State-owned company; High-end precast concrete product manufacture; based on commercial concrete mixing station, introduces full automatic precast slab, paver an d tunnel segments production lines from Europe. ) Interpreter an d translator On site interpretation for various disciplines (mechanical /electrical /software)German engineers during plant installation an d test run, including operator’s training; Coordination with Chinese engineers for plant maintenance, esp during malfunction time, contact machine’s manufacture to perform remote-control an d on-line service; Translate operation manual, electrical an d hydraulic diagrams of the imported equipment.; Place maintenance record on file for reference an d other office work Translation services for Asia-Europe Architecture Industrialization Forum an d International Modern Architecture Industrialization Expo

主要工作负责各种航空机械测试设备、航空装配工具类 (德国 Wurth; 美国Cooper 等)及航空涂装类产品样本、技术类说明书及航空维修服务协议的翻译；机电设备进场调试；与国外供应商对产品性能进行询问、沟通及采购。 Translate the catalogue an d operation manuals of imported aviation machining equipment an d tool an d aircraft painting materials ( Wurth, Cooper,ITW etc). Contact with the overseas suppliers an d ask for product performance information; be in charge of purchase.