主要工作我在凯迪国际工程有限公司的职位是项目工程英语翻译，常驻越南工作3年。我的工作内容主要处理日常文件信函翻译工作，包括文件翻译，以及各类工程会议口译，合同谈判口译等内容。同时也负责部分外部协调工作，如与项目越方业主（越煤电力集团VINACOMIN），项目咨询方（德国的咨询公司FICHTNER）的协调沟通工作等。自2011年至2013年期间我的主要工作经验及擅长的工作如下： 1. 火电项目前期的招标文件、EPC合同、项目执行手册及工程保险合同等的翻译；相关经验有：参加过2×300MW 火电项目的EPC合同及2×600MWBOT火电厂项目的EPC合同的培训、评审、翻译、校对工作，熟悉EPC合同内容并具备一定的EPC合同风险判断的常识；参加过2×300MW火电厂项目的项目执行手册的翻译、评审、校队工作，熟悉EPC项目执行内容；参加过2×600MWBOT火电厂项目的保险合同评审、翻译、校对工作，熟悉保险合同的基本内容； 2. 项目实施过程所中涉及的设计技术交流方便的笔译口译，相关经验有：曾参加过一个2×220MW火电厂项目EPC总包与越方业主咨询公司的详细设计审查大会，该项目的业主为越煤电力集团总投资，德国FICHTNER做项目咨询公司即国内的监理公司；参加过两次2×600MW的BOT火电厂项目的初步设计审查大会及一次详细设计审查大会，该项目的项目发起人为马来西亚的JAKS公司，我公司入股后作为项目的业主之一并承接该项目的EPC总包合同，我担任该项目EPC总包方的英文翻译，负责跟进项目前期的进展，配合EPC团队完成项目几大合同的翻译、评审、校对等工作，以及与BOT业主及项目拟选咨询公司德国FICHNTER公司就设计交流方面的沟通协调工作。 3. EPC总包项目施工管理过程中的项目信函资料等的翻译，项目信函资料的流转、存档管理工作以及项目现场的各类施工周例会、月会及各类协调会的口译工作；相关工作经验有：参加过一个越南2×220MW火电厂的整个EPC项目施工管理过程，熟悉掌握项目的信函资料流转方式、流转情况，存档情况等，并能独立建立起EPC项目总包与业主之间的文控对接管理系统，能协助项目经理处理日常来文与去文的处理工作。负责一个2×300MW火电厂项目EPC总 总包建设管理的锅炉专业的翻译工作，熟悉CFB锅炉的安装、调试、培训。 4. 熟悉了解火电项目的整个建设过程及其主要设备如CFB锅炉、汽机、变压器等的调试运行； 5. 3年的驻越工作生活中，日常主要使用的工作语言是英语，除此之外，越南语也是我的一大强项，可流利应用于日常生活和工作中，具备中-英-越三种语言的互译能力。同时，我很了解当地的文化及风俗习惯，善于与当地越南人沟通且相处非常融洽。 6. 具备一定的接待能力。曾协助项目经理及其他项目公司领导接待越煤集团高层领导人，以及德国Fichntner 公司的领导人，以及在越各大分包商的领高层领导人。能独立完成领导的行程安排工作。