主要工作常驻哈萨克斯坦阿克纠宾州扎纳若尔油田现场，曾参与建设扎纳若尔油田第三油气处理厂、科克日杰盐上油田储罐扩建工程和扎纳若尔油田循环注气工程。担任项目部设计部文控/翻译，期间兼任施工技术部、开工部、安保部、行管部和机运队翻译/文控，本人各部门职责如下： 1. 设计部：管理部门技术资料；编写部门周报；管理施工/竣工图纸；施工现场陪同翻译；日常往来信函、招投标文件、图纸等技术资料翻译等。 2. 施工技术部：现场施工调度协调；业主施工调度周会会议翻译；技术标书、往来信函、施工日志及周报翻译等。 3. 开工部：装置开车投产期间，协助中方技术人员沟通联络装置投产调试；组织装置投产培训；装置试运行期间夜间值班；往来信函翻译等。 4. 安保部：协调组织员工入厂安全教育并办理入厂通行证；办理机械车辆等入厂通行证及油区通行证；上报股份公司安全周报、月报等；管理营地及现场保安；迎接股份公司安环处检查，处理现场安全违规事件等。 5. 行管部：管理当地雇员；迎接当地政府部门检查；组织营地安全巡检等； 6. 机运队：管理部门内当地雇员；协调现场施工机械车辆；协助维修车辆及采购维修备件等；

主要工作闲暇时间承接翻译公司笔译资料翻译。

主要工作中国石油西部管道公司代表中国石油参加国际原油管道运输商协会举办的原油管道运输行业国际技能大赛，大赛共设6个专业，本人担任“原油操作工”专业小组翻译。 前期国内准备阶段：翻译俄罗斯计量相关标准、大赛规程等；电话、信函沟通大赛不明事宜；每日陪同中方技术人员罐区现场模拟训练。 后期赴哈参赛：奔赴哈萨克斯坦阿特劳炼油厂原油站参加比赛，竞赛期间沟通协调本专业竞赛事宜，并取得铜牌的好成绩。

主要工作1. 陪同俄罗斯技术人员在中石油江苏扬州油田安装调试随钻测井设备，并同中俄方技术人员共同驻扎钻井井场先后开钻两口油井，钻井过程中培训讲解随钻测井原理； 2. 陪同俄罗斯技术人员在中石油大庆油田、中石化陕西榆林大牛地油田安装调试宽能域测井设备； 3. 陪同俄罗斯技术人员在中石油青海油田安装调试伽马测井设备； 4. 陪同俄罗斯技术人员中石油辽河油田安装调试固井设备； 5. 公司日常往来信函、技术资料等文件翻译。