主要工作工作描述： 担任玻利维亚分公司所在的圣母桥及其道路项目（Construcción Puente Madre de Dios y sus Accesos）的西语翻译，合同金额为：274.000.000Bs. 1）负责公司与业主（玻利维亚公路局），监理方进行日常工作的协调与沟通； 2）负责施工技术会议，往来函件翻译对对外联系； 3）与监理方到工地进行施工工序验收； 4）完成工程合同与招标书等技术文件翻译。

主要工作工作描述： 担任玻利维亚分公司所在的斜拉桥的加固与维修项目（Refacción Viaducto Melchor Pérez de Olguín D4）, 合同金额为：10.825.411,24Bs. 1)完成技术文件翻译： 工程合同与招标书； 斜拉桥结构检测报告，加固设计图纸与计算书； 施工方案与技术规范等；业主，监理方的往来函件；参与投标书的准备工作等； 2)口译： 负责施工技术会议； 陪同监理方到现场验收工序； 负责接待业主、媒体等到现场视察。 3）财务： 兼管项目部的开支管理。 4）离职原因：本项目竣工。 总结： 从事两年多的西语翻译工作，业务水平得到极大提高，熟悉并掌握了施工领域（路桥）的专业术语，笔译基础更加扎实，口译更加流畅，工作得到公司领导，业主与监理方的一致认可与肯定。增强与人协调沟通的能力。