Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\WebSite\okjobokcom\wwwroot\wap\index.php on line 8
归侨翻译人才库 - 手机人才网
找人才

梁女士 / 女

2016-04-24
自我描述
  • [简历名称]
  • [工作年限]
  • [意向行业] 翻译公司/翻译服务
  • [期望薪资] 4500 - 5999元
  • [自我介绍] 本人性格开朗、为人诚恳、乐观向上、兴趣广泛、拥有较强的组织能力和适应能力、并具有较强的管理策划与组织管理协调能力;热爱学习外国语,具有较强的语言表达能力。
工作经历
2014-05-14 至 2016-03-18
泰国Baiboon Lamphun School   担任外语教师
主要工作2014年5月到2016年3月以中国汉办志愿者老师身份在泰国南奔工作两年,期间除了认真教书,得到学校领导,汉办中泰方负责人的一致认可,并通过自己的学习,泰语得到了很大的进步。陪同翻译:任教期间带领校长以及校领导参加汉文化活动,详细给他们讲解了许多关于中国文化的来由以及弘扬;翻译自愿者:周末以及假期有机会就会到医院警察局等地方帮助当地医生和警察翻译,在医院通常会遇到中国游客遇到紧急情况要处理的情况,情急之下,双方语言容易出误差,我常常自愿到那里,给在泰的中国游客提供方便;在警察局在某些案件中既要给泰国警察翻译事情的前因后果,也给在泰的中国旅客讲解相关的泰国法律知识以及泰国文化以及各方面的禁忌。我通常都比较和谐地解决了他们之间存在的冲突与误会,自己也感觉到有一点小小的成就感。 同时,勤奋好学的我利用平时闲暇时光翻译了《工作百心》以及《与黑山羊打交道》两本泰语书,两本书内容主要是上班族的工作精神以及商务活动的各种运作,两册合起来十余万字。虽然翻译的不一定特别精彩,但是我在尽自己最大的努力去完成自己的计划,把泰语学扎实。 我前后在泰国生活了将近三年时间,听说读写方面均无障碍交流。在汉语、英语、泰语三语之间互译通顺。并且能熟练运用三语之间的电脑拼写。
2013-05-04 至 2013-09-22
泰国马哈萨拉堪府wapipathum   担任外语教师
主要工作对外汉语教学中努力学习汉语的教学方法,努力学习泰语,尽量做到课堂的无障碍交流,努力配合学校老师领导的各种课外活动,在各项考核中赢得老师领导的认可。在此之前做过服务员、促销员、流水线员工、家教等等,靠自己完成了大学学业。
联系方式