主要工作2010年3月至2012年3月：河北省石家庄市国超新技术有限公司（翻译公司） 主要从事机械、机床、电子、科技信息以及会议资料等日译中的工作。会使用翻译软件TRADOS。 熟悉翻译的整个流程，例如： 前期准备工作，如建立时间表、人员分配表和术语统一词表，翻译软件TRADOS数据导入等。 中期翻译过程，如统一句式、统一翻译风格、疑难词汇和句式的推敲。 后期润色校对，如组织词汇，理顺前后逻辑关系，尽量追求信达雅。 主要参与项目如下： 富士电机相关资料 日立起重机使用说明书 OKUMA数控机床用户手册 欧姆龙株式会社Sysmac NJ系列产品用户手册 大发汽车备件相关资料 丰田通商株式会社管理资料（环境委员会报告资料、信息安全强化报告、汽车防锈讲座资料等） 乐游GPS汽车导航手册 伊奈卫浴系列安装使用说明书 FrameMaker7.0软件中文化；

主要工作2012年3月至2012年9月：上海梦规企业营销咨询有限公司（日本户田芳树设计师事务所驻上海办事处） 翻译中日来往邮件和设计图纸，翻译网站资料，主要是设计师的建筑景观人文类文章的日译中工作，包含散文、说明文和记叙文等。