主要工作- --非洲刚果布英布鲁水电项目现场翻译（2005.7- --2007.11） 在任职两年多时间里，主要负责英布鲁电站项目现场口、笔译工作，包括与刚方业主, 各级政府职能部门及德国监理进行现场沟通；陪同业主、监理外地考察；参加管理层会议并作会务翻译；组织培训刚方劳工技能讲座；各种技术资料、各类商务信函以及合同的笔译工作。 - --海外事业部翻译处法语翻译（2007.12-2008.4） 主要负责公司海外项目拓展、标书翻译工作，与国外有业务往来的相关机构部门进行联络及沟通，海外项目与国内往来文件资料翻译。 - --非洲加蓬利伯维尔办事处商务经理助理（2008.5- --2009.5） 任职一年时间里，协助公司办事处商务经理在加首都建立办事处，开拓公司在加蓬的市场，对加蓬整体经济状况、国家法律法规相关政策、市场外部环境、基础设施硬件条件等做相关调研。跟踪并及时收集整理加蓬市场招投标相关信息，反馈国内，提出基于当地市场的建议性意见，与加方相关政府部门联络相关信函的笔译工作，协助商务经理进行项目审查，公司相关手续的办理。同时主要负责公司加蓬布巴哈水电站、加蓬公路、刚果布北方公路等三个以上工程项目物资设备过境、入境清关业务；办事处及项目部现场物资采购业务；负责中方领导和法国咨询公司来加接待工作；陪同加方业主工地现场考察并承担翻译工作。

主要工作主要负责公司海外项目标书的制作工作，招、投标文件的翻译工作，海外项目与国内往来文件资料的翻译工作，与国外有业务往来的相关部门进行联络沟通，以及对公司相关人员的法语培训。

主要工作- --刚果金基桑加尼市政道路项目 主要负责以下工作：1.布塔项目往来信函翻译，参与会议及各种会谈，陪同领导及业主、监理等考察工地。2.了解和学习社会环境管理体系，协助当地环境管理员完成艾滋病预防方案，社会环境管理内部程序以及社会环境月报，包含工地突发事件和解决办法，以及预防对沿线居民环境和生命的破坏所采取的措施。3.管理人事及对外联络。人事管理主要涉及管理当地劳工，解决各类中方与刚方人员之间和刚方人员之间矛盾，减少了劳资纠纷，为工程施工营造了和谐氛围；对外联络主要是做好与地方政府和公司等的沟通，包括与当地警察及道路办公室建立良好关系，为工地现场提供警察服务，保障我公司现场人员及设备的安全，以及提供渡船便利等，从而为工程顺利施工提供了有力地保障。4.建立系统化、合理化地档案管理，及时更新档案系统，有效地提高了管理当地劳工的工作效率; 协助当地劳工了解岗位职责，尽量减少因语言沟通障碍不能完成领导指派的任务。5.开设汉语课，帮助当地人通过对汉语的学习，传播中国文化，让更多的外国人了解中国历史、文化和现状，也使我项目部成为基桑加尼第一个汉语培训基地。