主要工作一直先后参与“三菱重工”、“三井造船”、“新日铁”、“SPCO”“千代田化工”等风力发电设备中的风塔、火力发电设备中壳体和烟风道及钢结构、其他炼铁及化工等各种设施的中的钢结构生产过程中的翻译、外协管理、生产管理、质量管理等工作。2009年2月开始至2012年5月始终被借到巴布科克日立从事钢结构制作中的翻译兼生产管理工作。2012年5月至现在：驻外协厂监理、设计部日语翻译。 这期间，作为自有翻译（利用业余时间余），于2015年2月，为在美国的AALS（亚美语言服务有限公司，由《XC611(UL250スクーター)用ラジエーター》等的日语翻译成中国语（约2万字），于2016年6月～9月，翻译阿姆达的