主要工作①作为工程项目经理的助手向承包公司讲述施工要领、注意事项、安全管理事项等，如生产线上要安装管道的大小、材质，阀门的型号、规格，垫片的规格等②检查施工方是否实施相应的安全措施以保护施工人员的安全，对一些较小的工程进行独自管理，并把每天的施工进程报告给项目经理等。

主要工作对于涂装工序内qc小组活动的开展注意事项进行了翻译，包括qc小组的建立、小组活动的开展、主题的选定、活动开展成果展示等。每周一次的总结报告会议上，担任部长的翻译。

主要工作①将日本的国语教材翻译成汉语，因为是出版物质量要求上更高，需要对句子的语法结构，段落的推进过程都要严格把关。②版面的设计和修改，符合中学生的阅读习惯和兴趣。通过这项工作让我知道翻译不仅仅是人与书本的交流，还要考虑到其面向的群体，符合群体的需求，说到底还是要归结到人与人的交流。

主要工作①将日语资料翻译成汉语，由于是史料翻译要保证其完全正确，不能有任何出入。②翻译规则的整理和归档，以供新人参考。通过这项工作不仅提高了自己的语言运用能力，还进一步培养了自己认真细致的工作作风。本着对工作负责人的态度，要付出自己百分之百的努力。

主要工作①联系日本花甲协会、日本技术士会的专家，为当地企业寻求匹配的专家前来指导工作，促进当地企业创益增收，解决实际存在的技术、管理、销售等方面的问题。②陪同前来指导的专家提供技术翻译方面的支援工作，为专家的指导工作提供方便，目前指导过的企业涉及陶瓷生产、销售，钢筘的生产技术，蘑菇（香菇、杏鲍菇）的技术指导，蔬菜水果（草莓无土栽培）等方方面面。