自由翻译

总经理行政助理， 英语、俄语翻译， 协助上司完成公司对外沟通和对内日常事务处理等工作，与中方及公司业务所涉及国内公司、机构的沟通；工作内容包括但不限于公司日常内部／对外口头沟通及商务谈判、书面文件／资料的中、俄、英互译，对外沟通对象包括但不限于合作公司、律师事务所、会计师事务所等。 （注：与2009年10月份开始的工作同属一个项目）

总经理行政助理，英、俄语翻译，协助上司安排会谈、行程等，并协助处理公司内部日常事务，与中方及公司业务所涉及国内公司、机构的沟通；工作内容包括但不限于公司日常内部／对外口头沟通及商务谈判、书面文件／资料的中、俄、英互译，对外沟通对象包括但不限于合作公司、设备供应商、合作机构等。 （注：与2009年10月开始的工作同属一个项目）

上海外国语大学全日制研究生，攻读硕士学位方向：翻译，所学课程主要包括：中西方翻译活动历史及翻译理论发展、俄语阅读、俄语修辞学及俄语词汇学等课程。另外，本人还选修了跨文化理论和企业管理导论课程。 至研究生阶段学习结束，顺利获得硕士研究生毕业证书及硕士学位证书

上海外国语大学全日制本科，英俄双语专业，学习内容主要包括：英俄语精读，英俄语视听说，独联体概况，俄语泛读、语法等课程。另外，本人还选修了国际市场营销、人力资源管理和涉外秘书实务等课程。 至本科阶段学习结束，顺利获得英俄两门外语专业八级证书，及本科毕业证书和学士学位证书

2005 /5- -2005 /5 笔译（英语） 奥地利某机械制造公司的报价及技术资料翻译（约2万字） ________________________________________ 2004 /11- -2004 /11 2004“老庙黄金”杯舞蹈大赛翻译兼助理（俄语，英语） 2004“老庙黄金”杯IDSF世界青年标准舞锦标赛暨中国上海国际体育舞蹈公开赛期间，负责俄罗斯代表对日常翻译工作，并协助大赛新闻处和其他英语志愿者的翻译工作 ________________________________________ 2004 /4- -2004 /4 2004阿拉木图文化周带队翻译（俄语） 2004年4月上海阿拉木图文化周期间，在为期一周的时间里，负责来自阿拉木图（哈萨克斯坦首都）的国家博物馆人员的接待与日常翻译工作。 ________________________________________ 2003 /10- -2003 /10 2003年亚音节带队翻译（俄语） 第六届亚洲音乐节期间，在为期一周的时间里负责参加亚洲新人歌手大赛的蒙古代表团的接待和日常翻译工作。 ________________________________________ 2002 /7- -2002 /8 中国国际广播电台实习（俄语） 在北京中国国际广播电台俄语部实习一个月，学习锻炼翻译技能和广播节目制作。