简历名称：左慧梓 翻译 [浏览次数]：111 注册时间：2024-10-16 更新时间：2024-10-17
个人基本信息
姓名
左女士
性别
女
年龄
21岁(2003年09月22日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
英语
体重
kg
擅长专业
校对质检
婚姻状况
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
本科
学校综合实力
籍贯
学校外语实力
现所在地
湖南-岳阳-岳阳楼区 湖南理工学院
其它评价
自我评价
●专业背景:英语翻译专业本科背景，拥有扎实的英语语言文学基础。在专业翻译公司实习，积累了宝贵的翻译经验，包括外刊精读、文章翻译和译后编辑。通过参与国际交流项目和教学活动，展现了跨文化沟通和教育实施的能力。
●综合素质:性格活泼开朗，愿意从基层做起，有责任心，能吃苦敢挑战，抗压力强。
求职意向
笔译单价
价格面议 元/千汉字
工作地区
河北-邢台-平乡县
待遇要求
3000 - 4499 元/月
到职时间
1个月之内
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
不限
期望职位
兼职笔译,全职笔译
工作经历
工作时间
2024年07月 - 2024年09月
所在部门
翻译部门
单位名称
海南苍穹文化传媒有限公司
担任职位
短剧翻译实习生
工作内容
●实习内容:每个月保持3部短剧(中译英)的输出量，平均每部短剧时长200分钟，剧种涵盖了复仇、爱情、玄幻、喜剧等.
●技术应用:利用TimeMachine等字幕处理器进行字幕与时间轴编辑;善用AUTO字幕翻译软件与Deepl并导入相关术语库;译者负责本地化处理及译后编辑，同时在实践过程中补充完善术语表。
工作时间
2022年12月 - 2024年01月
所在部门
翻译部门
单位名称
上海译国译民翻译服务有限公司
担任职位
翻译实习生
工作内容
●技术应用:熟练操作Deepl、有道及谷歌翻译工具，进行原文翻译与后期编辑，修正语言 差，润色文本至自然流畅。率先将ChatGpt融入翻译流程，高效完成5份文档及2部影视字幕翻译，展现创新应用能力。
●流程优化:深刻 解项目翻译流程，善用Trados等CAT工具，通过翻译记忆库、术语管理及快捷操作，显著提升翻译速度与精确度，实现工作流程优化与效率飞跃。
●语言精进:在为期两个月的实习期内，深入研读56期外文期刊，精心分析50篇文章，有效提升英语书面表达能力，精准掌握语言精髓。期间，独立完成4000字翻译任务，质量优异，赢得导师高度评价。
教育经历
毕业时间
2021年09月 - 2025年06月
专业
英语
学校名称
湖南理工学院
担任职位
学生
专业描述
英语翻译专业本科背景，拥有扎实的英语语言文学基础。在专业翻译公司实习，积累了宝贵的翻译经验，包括外刊精读、文章翻译和译后编辑。通过参与国际交流项目和教学活动，展现了跨文化沟通和教育实施的能力。
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
100个月
外语
熟练
英语
项目经验
项目时间
2022年09月 - 2022年09月
项目环境
大型线上跨国交流平台
担任职位
参与者
项目名称
2022 秋季欧盟项目
项目内容
●国际交流:积极参与2022秋季欧盟项目，作为大型线上跨国交流平台的一部分，与来自不同国家的学生进行深入的英语交流.通过留言超过200次的互动，深化了对各国文化差异的理解。
●文化理解:在交流过程中，主动探讨和理解不同文化背景下的价值观和生活方式，积累了丰富的跨文化沟通经验。
联系方式
您还没有登录，请点击登录！