在济南市小白桦俄罗斯艺术学校兼职担任音乐教学一对一课堂翻译，同时担任俄罗斯音乐教师随身翻译，陪同到各地举办大师课；

在济南扬格外语培训学校担任俄语教师，负责大学俄语专业一对一、一对多的课程教学；

参与山东省出入境管理局俄籍人员非法在华就业案的审理，负责庭审现场口译；

在济南金榜翻译公司担任兼职笔译，翻译内容涉及石油、建筑、矿业、IT等；

俄罗斯文学，俄语翻译

俄罗斯文学，俄语翻译

山东大学“子海编纂中心”与俄罗斯国家图书馆就在俄图保存的木版印刷物资料开发、研究事宜达成协议，本人负责该项目协议的笔译工作，项目过程中，需要运用所学俄语经贸、法律等相关知识，查询资料完成翻译任务；

山东省教育出版社在国家项目框架下组织出版了英、俄、德、日等多国语言版本德国学经典《论语》 ，本人参与了俄语版《论语》的目录、前言、每章介绍等内容的校对工作；

山东大学继续教育学院建设网上海洋学资料站，需要收集和翻译大量俄罗斯原版资料，本人负责收集俄罗斯网上资料，并进行翻译；

俄语专业八级考试（ТРЯ8，Тесты по русскому языку-8-й уровень），全称为全国高校俄语专业八级水平测试，是高等学校外语专业教学指导委员会主办的全国性的俄语专业水平测试，一般在每年的三月份进行，对象为通过俄语专业四级水平测试的四年级在校生，即应届俄语专业学生。考试在上午进行，题型包括听力理解、阅读理解、综合知识、口语表述、翻译和写作，前三项为客观题，后三项为主观题。考试分两场进行：第一场包括口语表述、听力理解、阅读理解和综合知识（语法、词汇、修辞、文学和国情文化）；第二场包括翻译和写作。全部考试时间为180分钟。俄语专业八级考试旨在全面考核学生各项知识和语言运用能力，从而了解教学大纲执行情况，促进教学改革，提高教学质量。八级考试目前是我国俄语专业学生最高等级的水平考试，测试内容主要为大学八个学期所学的俄语知识和俄语技能。八级水平通过者可基本胜任俄语听说读写译的实践工作，也为进一步深造打下良好的基础。