简历名称：黄荣翠个人简历 [浏览次数]：572 注册时间：2021-12-28 更新时间：2022-01-13
个人基本信息
姓名
黄女士
性别
女
年龄
25岁(2000年02月07日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
英语
体重
kg
擅长专业
校对质检
婚姻状况
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
本科
学校综合实力
籍贯
学校外语实力
现所在地
广西-桂林-雁山区 广西师范大学漓江学院
其它评价
自我评价
1.善于发掘潮流和探索新鲜事物
2.性格稍稍慢热，但能快速融入新环境
3.课余时间常参加志愿服务活动，具备良好的沟通能力，耐心细致，服务意识佳
求职意向
笔译单价
101-110 元/千汉字
工作地区
广西-南宁-青秀区
待遇要求
4500 - 5999 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
全职
期望职位
兼职笔译,全职笔译,项目经理（全职）
工作经历
工作时间
2020年02月 - 2020年05月
所在部门
在线志愿者
单位名称
BiCovid志愿者工作
担任职位
语料对齐
工作内容
1.北京语言大学高级翻译学院和中外语言服务人才培养基地发起的“新冠肺炎疫情双语文本检索和分享Bicovid.org”语料库制作公益项目
2.主要负责双语语料的收集、整理、筛选、审校和发布等任务
3.学习了信息检索技巧，了解快捷键使用，质检方法，排版技巧，以及CAT计算机辅助翻译软件的使用
4.对齐文字约7万字，并获得了北京语言大学韩林涛老师提供的志愿证明
工作时间
2020年07月 - 2020年08月
所在部门
英文翻译
单位名称
上海译国译民翻译服务公司
担任职位
英文翻译实习生
工作内容
1.翻译技能培训以及相关实习，培训时长约100个课时；并获得该公司提供的实习证明
2.在实习期间完成了近3万字的翻译量，翻译实战项目主要包括新闻文稿、法律合同和工程系列
工作时间
2021年07月 - 2021年09月
所在部门
英文翻译
单位名称
南京云在商鹊信息科技有限公司
担任职位
英文翻译实习生
工作内容
1.在试译宝MTPE平台认领任务后，对译文进行译后编辑
2.2021年12月—2022年1月下旬，参加试译宝发起的预料对齐活动
3.英译中已完成5300字，中译英已完成7690字，总翻译量约为13000字
教育经历
毕业时间
2018年09月 - 2022年06月
专业
英语翻译
学校名称
桂林学院（原广西师范大学漓江学院）
担任职位
在校生
专业描述
1.在宽口径，厚专业的理念指引下，积极开设英汉口译会展英语等相关课程，培养学生多样化的职业技能，拓宽学生就业方向。
2.相关课程：计算机辅助翻译，技术写作，项目实务，翻译项目管理实务，笔译工作坊，同声传译，口译课程，英汉笔译等
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
24个月
计算机
熟练
英语六级，二外泰语
24个月
其他
熟练
CAT工具
项目经验
项目时间
2021年12月 - 2021年12月
项目环境
课堂真实项目
担任职位
翻译、审校
项目名称
贪吃蛇游戏本地化
项目内容
1.使用SDL Passolo汉化手机游戏Classic Snake。
2.汉化后的游戏可在移动端运行。
项目时间
2021年12月 - 2021年12月
项目环境
课堂真实项目
担任职位
项目经理
项目名称
国产动漫字幕翻译
项目内容
1.为国产动漫《雾山五行》配上双语字幕，视频时长约3分钟。
2.译文准确流畅；术语无误；时间轴准确；字幕压制在视频中；避免中式英语；对话英译应地道，避免使用正式的书面语。
项目时间
2021年11月 - 2021年11月
项目环境
课堂真实项目
担任职位
翻译、审校、排版
项目名称
儿童绘本翻译
项目内容
1.翻译面向儿童的科普类绘本，术语准确的同时要求考虑儿童的理解能力。
2.提供的源文为图片，请提交图片或pdf格式的译文定稿，因此需要进行PS。
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2020年08月01日 - 2025年10月09日
中国商业联合会商业职业技能鉴定指导中心
全国商务英语翻译初级笔译
证书描述
1.全国商务英语由笔译和口译组成，旨在帮助有志于从事商务英语笔译和口译工作的人提高能力和水平。
2.培养具备翻译技能和商务沟通能力的实用型商务人才。
其他信息
其他标题：
CAT工具掌握情况
其他描述：
Office，PowerPoint，Photoshop，以及熟练掌握CAT工具，如Trados，MenoQ, Xbench等
联系方式
您还没有登录，请点击登录！