简历名称：个人简历 [浏览次数]：523 注册时间：2021-10-16 更新时间：2021-10-16
个人基本信息
姓名
李女士
性别
女
年龄
33岁(1991年10月22日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
俄语
体重
kg
擅长专业
文学宣传,工程,汽车,铁路,应用文类
婚姻状况
最强方向
英外互译（英语小语种 不通过中文 直接互翻）
学历
硕士
学校综合实力
籍贯
河北-秦皇岛-抚宁县
学校外语实力
现所在地
内蒙古-呼伦贝尔-牙克石市 牙克石市
其它评价
自我评价
本人性格沉稳，正直忠诚，理智并富有耐性；具有六年海外独立学习工作能力，认真负责，团队意识强；对翻译及教育行业有着较高的热情及独到的见解。
求职意向
笔译单价
181-200 元/千汉字
工作地区
上海-上海-浦东新区
待遇要求
6000 - 7999 元/月
到职时间
1个月之内
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
不限
期望职位
兼职笔译,全职笔译,项目经理（全职）,对外汉语教师,驻外翻译人员
工作经历
工作时间
2018年08月 - 2021年04月
所在部门
业务六部
单位名称
中国电气进出口有限公司白俄罗斯代表处
担任职位
业务经理
工作内容
1.财务：准备并翻译贷款相关材料并拟定审核分包及业主对账单；
2.进出口：参与货物采购至报关出口到当地的整个流程；
3.市场开发：参与海外工程项目咨询、投标报价、商务谈判、项目融资等；
4.项目执行：与业主、分包方与供货商对接项目相关问题，并收集当地市场商业信息；
5.其它：负责相关活动文稿的撰写，协助起草并翻译项目合同、补充协议、各类信函报告等；
工作时间
2014年11月 - 2017年07月
所在部门
中小学
单位名称
国家汉办孔子学院（外派白俄罗斯奥尔沙教育局）
担任职位
汉语教师志愿者
工作内容
1.教授汉语:教授中小学及成人汉语，传播中华文化，多次组织当地学生参加全国汉语桥大赛，得到教育部的积极肯定，为当地中小学申请到汉办专项资助图书馆及多媒体教室。
兼职翻译：任职期间，多次担任当地政府与中方商贸会谈中的翻译，并独立完成相关资料文献等翻译，促进加深双方交流合作。
教育经历
毕业时间
2017年09月 - 2018年07月
专业
翻译与翻译学（英俄）
学校名称
白俄罗斯明斯克国立语言大学
担任职位
学生
专业描述
联合国发言人决议的英俄，俄英翻译并总结。
毕业时间
2009年09月 - 2014年07月
专业
俄语文学
学校名称
呼伦贝尔学院
担任职位
学生
专业描述
学习俄语文学，俄罗斯国情、历史等；
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
168个月
外语
熟练
英语
144个月
外语
熟练
俄语
项目经验
项目时间
2018年05月 - 2021年12月
项目环境
白俄罗斯
担任职位
业务经理
项目名称
白俄罗斯铁路电气化改造第三期
项目内容
参项目咨询、投标报价、商务谈判、项目融资等；负责相关文稿的撰写，协助起草并翻译项目合同、补充协议、各类信函报告等；与业主、分包方与供货商对接项目相关问题，并收集当地市场商业信息；准备贷款相关材料并拟定审核分包及业主对账单；
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2019年12月07日 - 2029年10月14日
中国人力资源和社会保障局
CATTI俄语口译三级
证书描述
全国俄语口译三级证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2013年12月31日 - 2033年10月16日
教育部高等教育司
大学英语六级
证书描述
大学英语六级
有效时间
颁发单位
证书全称
2012年05月30日 - 2033年10月16日
高等学校外语专业教学指导委员会
俄语专业四级
证书描述
俄语专业四级
培训经历
培训时间：
培训方向：
培训中心：
2014年08月 - 2014年09月
汉语教师志愿者外派培训
国家汉办孔子学院
培训描述:
教授中文、中国历史、地理等，传播中华文化，了解中国艺术等；
其他信息
其他标题：
个人评价
其他描述：
本人性格沉稳，正直忠诚，理智并富有耐性；具有六年海外独立学习工作能力，认真负责，团队意识强；对翻译及教育行业有着较高的热情及独到的见解。
联系方式
您还没有登录，请点击登录！