简历名称：默认简历 [浏览次数]：409 注册时间：2021-09-06 更新时间：2021-09-06
个人基本信息
姓名
姜先生
性别
男
年龄
51岁(1974年08月16日)
身份证号
身高
170cm
擅长语言
英语
体重
65kg
擅长专业
医药,汽车,计算机,军工
婚姻状况
已婚
最强方向
外中科技（笔译：外文译中文，擅长科技方向）
学历
硕士
学校综合实力
籍贯
辽宁-本溪
学校外语实力
现所在地
辽宁-本溪-平山区 人民路
其它评价
自我评价
能够熟练使用多种CAT工具，工作认真负责，时间较为充裕。工科背景，知识面宽，对技术类文档翻译（特别是IT、汽车、医疗、军工相关文档）的翻译较为擅长。但语言渲染能力较弱，不适合翻译广告类文档。
求职意向
笔译单价
161-180 元/千汉字
工作地区
辽宁-本溪-平山区
待遇要求
10000-12000 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
兼职
期望职位
兼职笔译
工作经历
工作时间
2000年04月 - 2002年03月
所在部门
技术部
单位名称
湖南长沙远方系统集成公司
担任职位
系统集成工程师
工作内容
负责完成公司承接的系统集成项目的售前咨询、设计安装和售后服务工作。
工作时间
2002年03月 - 2003年03月
所在部门
翻译部
单位名称
北京学古文化交流公司
担任职位
专职翻译
工作内容
从事电信产品领域技术资料翻译工作。
工作时间
2003年04月 - 2004年10月
所在部门
本地化部
单位名称
北京超品计算机技术有限公司
担任职位
专职翻译、编辑、译审、项目经理
工作内容
从事软件界面、联机帮助、电子图书、操作手册和产品说明书的本地化工作。
工作时间
2004年10月 - 2005年06月
所在部门
商业服务部
单位名称
富士施乐（中国）
担任职位
专职翻译、译审、Team Leader
工作内容
从事汽车修理手册和网站的本地化工作。
工作时间
2005年07月 - 2007年06月
所在部门
本地化部
单位名称
佳能信息（中国）有限公司
担任职位
翻译校对
工作内容
从事佳能产品（复印机、打印机、数码相机/摄像机等）手册、驱动程序的中文简、繁体本地化QA和项目管理工作。
工作时间
2007年07月 - 2008年07月
所在部门
本地化部
单位名称
宝阁文 （北京）信息技术有限公司
担任职位
高级项目经理
工作内容
从事本地化项目管理工作。
工作时间
2008年08月 - 2021年09月
所在部门
本地化部
单位名称
多家公司
担任职位
自由译者
工作内容
从事软件界面、联机帮助、电子图书、操作手册和产品说明书的本地化工作。
教育经历
毕业时间
1993年09月 - 1997年06月
专业
矿物加工工程
学校名称
中南工业大学
担任职位
本科生
专业描述
黑色冶金矿物加工
毕业时间
1997年09月 - 2000年03月
专业
矿物加工工程
学校名称
中南大学
担任职位
硕士研究生
专业描述
黑色冶金矿物加工
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
120个月
外语
精通
英语
项目经验
项目时间
2002年03月 - 2021年09月
项目环境
多种CAT工具平台
担任职位
翻译
项目名称
英汉翻译和本地化项目
项目内容
众多外国企业的网站、手册、图书、行业规范、法律文书、软件界面、联机帮助等内容的翻译工作。
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
1996年03月01日 - 2021年09月06日
中南工业大学
大学英语六级证书
证书描述
大学英语六级证书
培训经历
培训时间：
培训方向：
培训中心：
2004年10月 - 2004年10月
汽车专业培训
清华德尔福培训中心
培训描述:
汽车外观和结构设计、零部件、组装和拆解，以及维修知识。
其他信息
其他标题：
个人特点
其他描述：
能够熟练使用多种CAT工具，工作认真负责，时间较为充裕。工科背景，知识面宽，对技术类文档翻译（特别是IT、汽车、医疗、军工相关文档）的翻译较为擅长。但语言渲染能力较弱，不适合翻译广告类文档。
联系方式
您还没有登录，请点击登录！