1)担任日本市场营业。负责与客户沟通，跟踪产品的打样、报价、订单确认、量产、验货、出 货及售后服务等整个流程。 2)处理客户订单中的急单，缓单，插单等，在客户和公司内部进行协调处理。在库品，呆滞品定期询问客户的需求，努力把库存品和滞销品推销出去。 3)协调及处理客户投拆，收到客户投诉后将信息反馈至公司相关部门，跟进内部处理进度，及将确认OK的8D报告 ，5W报告及相关资料翻译后提供给客户，如客户有任何的疑问，耐心地为客户解答，努力使客户最终满意。 4)进行客户满意度调查及接待来访客户，派送公司的礼品和纪念品给客户。协助客户相关审核，如TS16949，ISO等。 1)日本語営業員として、お客様からサンプル依頼、見積もり、注文書確認、量産、出荷前の検査、出荷及びアフタ－サービスまでの全プロセスを担当します。 2)お客様から注文書、納期が急ぐもの、急がないものなどを処理し、窓口として、お客様と社内での情報を協調します。在庫品、停滞品について、定期にお客様は必要かどうかをを確認して、できるだけ在庫品と停滞品をお客様に吸収させる。 3)お客様からのクレ－ムを協調し処理する。お客様からクレームを届きたら、すぐこの情報 を関係部門にフィドバックして、内部の処理進捗をフォローします。Okとなった8Ｄレポ －ト、5Wレポ－トと関係資料を翻訳してからお客様に提出する。お客様は何か問題があ りましたら、辛抱強く説明して、満足させます。 4)お客様満足度を調査し、来社するお客様を接待する、会社の贈り物と記念品を発送する。 そして、お客様の監査について（例えばTS16949，ISO等）協力します。

任东风日产临时翻译。 主要为担任早会、商讨会议、QRQC会议、周会等的口译、技术资料、不具合报告、现场问题点解析、日会周会、部品设计基准、仕样书等的笔译。 東風日産での臨時通訳。主には朝ミーデイング、打ち合わせ会議、QRQC会議、 ミーゲイングなどの通訳、及び技術資料、不具合レポート、現場問題点解析、日 報週報、パーツ設計基準、仕様書などの翻訳です。

1） 职位为研发部项目担当兼翻译，主要工作为VAVE案件的提出和跟进、技术资料的翻译和组织培训、部门内预算的制作和管理、公司内部全球EBOM系统的管理、客户G2B系统的管理。 2） VAVE案件的提出和跟进。在了解产品和工艺流程的基础上，提出VAVE案件，向相关部门或是日本本社确认其可行性，向供应商依赖变更前后样品进行相关试验，并随时向客户报告说明，解答客户疑问，进行5台/40台试作，消耗库存并最终切换。 3） 技术资料的翻译和组织培训。每月翻译针对设计人员的技术培训资料，并依赖外部专业公司进行培训。 4） 部门内预算的制作和管理。对部门内研究开发费、样品邮寄费、出差费用等进行半年度和年度的预算和管理，并制作成图表，预算和实际有出入时，及时分析并制作成报告。 5） 公司内部全球EBOM系统的管理。培训技术员进行系统的操作，并管理DATA NOTE及3D DATA，上传给客户。 6）客户G2B系统的管理。对客户的设计通知、仕样提示、试作依赖进行下载、维护、并社内展开。 1)研発部の項目担当及び通訳を担当して、主にの仕事はVAVE案件の提出とフォロー、技術資料の翻訳と教育手配、部門内の予算の作成と管理、社内グローバルEBOMシステムの管理、お客様のG2Bシステムの管理。 2)VAVE案件の提出とフォロー。製品とその製作プロセスをよく了解した上で、VAVE案件を提出し、関連部署か日本本社にその実施可能性を確認し、サプライヤーに変更前後のサンプルを依頼して関連試験を行ないます、お客様の要求によって、いつでも案件の進捗を報告し、疑問を解決し、5台/40台の試作を行なって、在庫使い終わってから、最後に切り替えます。 3)技術資料の翻訳と教育手配。設計者に対する技術教育資料を月一回に翻訳し、外部の専門会社に教育を手配する。 4)部門内の予算の作成と管理。部門内の研究開発費用、サンプル輸送費用、出張費用などを半年度と年度分けて予算と管理をして、グラフにします。予算と実際の費用はアンマッチな場合、直ちに分析し、レポートにします。 5)社内グローバルEBOMシステムの管理。設計者にシステムの操作を教育し、DATA NOTEと3D DATAを管理し、お客様にアープロードします。 6)お客様のG2Bシステムの管理。お客様の設計通知、仕様提示、試作依頼所をダウンロードし、メンテナンスします、そして、社内へ展開します.

日语