简历名称：个人简历 [浏览次数]：1155 注册时间：2020-12-09 更新时间：2020-12-14
个人基本信息
姓名
熊女士
性别
女
年龄
40岁(1985年10月19日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
俄语
体重
kg
擅长专业
法律合同,冶金,应用文类,普通口译,医药
婚姻状况
最强方向
中外语言（笔译：中文译外文，擅长语言方向）
学历
本科
学校综合实力
籍贯
新疆-伊犁-奎屯市
学校外语实力
现所在地
陕西-西安-未央区
其它评价
自我评价
本人长期使用俄语工作，在俄语国家工作生活近8年，俄语听说读写流利，对俄语国家的风俗人情和法律法规比较了解。有多年文字翻译经验，擅长领域：矿产资源开采与加工（储量报告、开采及选矿工艺、机械等）、医学、法律等专业方向的中俄、俄中翻译，能够使用SDL TRADOS等辅助工具。为人性格开朗大方，善于沟通，具
求职意向
笔译单价
141-150 元/千汉字
工作地区
陕西-西安-未央区
待遇要求
3000 - 4499 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
兼职
期望职位
兼职笔译,兼职口译,一对一教师,家教
工作经历
工作时间
2019年11月 - 2020年12月
所在部门
国际部
单位名称
西安中医脑病医院
担任职位
俄语翻译
工作内容
翻译涉及领域：俄罗斯患者就医陪同，翻译病历、中西医结合脑病诊疗及康复方案、中成药及医疗器械说明书。制作医院俄文网站：http://www.nb120.com/Ru/yyjs.html
工作时间
2011年03月 - 2018年01月
所在部门
行政部
单位名称
塔吉克斯坦塔中矿业有限公司
担任职位
俄语翻译
工作内容
翻译涉及领域：矿产资源开采、选矿、冶炼的规划设计，机械、工艺；政府往来公文；电力架设项目、水利工程、筑路及隧道施工方案；塔吉克斯坦劳动法、税法、土地法、矿产资源法等法律法规。
工作时间
2009年03月 - 2011年03月
所在部门
外贸部
单位名称
新疆金都邦进出口贸易有限公司
担任职位
俄语外贸业务员
工作内容
向俄罗斯、中亚五国出口筑路机械、建材生产线、食品生产线；商务信函；化工产品（包括危险化学品）、砂浆及砂浆添加剂等。制作公司俄文网站：http://dobestchem.ru/
工作时间
2019年11月 - 2020年12月
所在部门
小语种部
单位名称
传神语联网
担任职位
兼职俄语笔译
工作内容
兼职俄语翻译，涉及领域：证件翻译、译文校对质控、中成药说明书、药学信息、质量检验报告、制药过程等。
教育经历
毕业时间
2004年09月 - 2008年06月
专业
经贸俄语
学校名称
新疆师范大学
担任职位
专业描述
主修课程：大学俄语、商贸俄语、英语、俄罗斯历史与文化、国际贸易实务等
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
144个月
外语
精通
俄语
项目经验
项目时间
2020年05月 - 2020年06月
项目环境
居家
担任职位
兼职俄语笔译
项目名称
兰州佛慈制药厂中成药技术资料翻译
项目内容
团队协作完成兰州佛慈制药厂10种中成药品的说明书、药学信息、安全性报告、药效学研究、临床试验报告等技术文件的翻译，中文翻译成俄文。
项目时间
2016年10月 - 2016年11月
项目环境
办公
担任职位
俄语笔译
项目名称
年产30万吨粗铅冶炼厂项目规划书
项目内容
塔吉克斯坦塔中矿业有限公司年产30万吨粗铅冶炼厂项目规划书由长沙有色金属设计院于2016年编订，原文近5万字，主要内容为塔中矿业有限公司计划在塔吉克斯坦索格特州伊斯季克罗尔市修建年产30万吨粗铅冶炼厂，介绍该项目的整体规划。该项目立项需要塔吉克斯坦工业部和国家投资委员会审批，因此要翻译成第二官方语言俄语，本人个人完成了近70%的翻译量。
项目时间
2020年11月 - 2020年11月
项目环境
居家
担任职位
俄语兼职笔译
项目名称
俄罗斯联邦关于在技术复杂商品上预装软件的决议
项目内容
翻译俄罗斯最新出台的关于在技术复杂商品上预装软件的决议，俄译中。
联系方式
您还没有登录，请点击登录！