简历名称：个人简历 [浏览次数]：704 注册时间：2020-11-05 更新时间：2020-11-05
个人基本信息
姓名
田先生
性别
男
年龄
29岁(1996年07月04日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
西班牙语
体重
kg
擅长专业
文学宣传,法律合同,英译外,计算机
婚姻状况
最强方向
英外互译（英语小语种 不通过中文 直接互翻）
学历
本科
学校综合实力
籍贯
吉林-辽源-龙山区
学校外语实力
现所在地
浙江-杭州-滨江区 阡陌路
其它评价
自我评价
求职意向
笔译单价
201-300 元/千汉字
工作地区
浙江-杭州-滨江区
待遇要求
8000 - 9999 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
兼职
期望职位
兼职笔译
工作经历
工作时间
2019年02月 - 2019年05月
所在部门
编译部
单位名称
华为技术有限公司
担任职位
西班牙语翻译
工作内容
1.网站词条翻译：接受研发端的西班牙语翻译需求，将英文词条翻译成西班牙语。
成果：每天在8小时内可以完成5000词的翻译、校对和交付。
2.翻译任务分发及跟进：将西、葡语的翻译需求分发给其他译员和供应商。利用现有的翻译资源保质保量地完成交付。
成果：我负责管理2家供应商和一名译员，对每个翻译提供者的任务进行跟进，在翻译需求到达的第一时间进行妥善的协商和分发，我用一个月时间使交付期限缩短了一半。
3.翻译质量监控及回溯：负责审校其他译员的译稿。审校项包括选词、语法、语言逻辑、用户接受度、正字法、词条长度。确保词条在回填网页后用户观感清晰、良好。再发由一线外籍团队评估。
成果：原来西葡语没有专人负责，经过我的管理和优化，每月翻译中的疑错数量由原来的130条下降到了20条，疑错率下降了84%。有效改善了翻译交付速度和交付质量，避免返工。
教育经历
毕业时间
2014年09月 - 2018年06月
专业
西班牙语
学校名称
四川外国语大学
担任职位
无
专业描述
西班牙语语言文学本科毕业，四年平均成绩在专业前3%
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
60个月
外语
熟练
英语、西班牙语
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2018年07月12日 - 2025年10月23日
西班牙塞万提斯学院
西班牙语C1
证书描述
C1为精通该语言的证明，C2为母语水平
有效时间
颁发单位
证书全称
2018年03月28日 - 2025年10月23日
全国高等教育考试办
英语专八
证书描述
全国英语专八
联系方式
您还没有登录，请点击登录！