简历名称：周丛杉个人简历 [浏览次数]：803 注册时间：2020-10-20 更新时间：2020-10-23
个人基本信息
姓名
周女士
性别
女
年龄
37岁(1988年03月03日)
身份证号
身高
165cm
擅长语言
德语
体重
48kg
擅长专业
文学宣传,应用文类,普通口译,外译英,英译外
婚姻状况
未婚
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
博士
学校综合实力
籍贯
北京-北京
学校外语实力
现所在地
-- 德国柏林Gotenstrasse大街69号
其它评价
自我评价
留德10年，柏林自由大学德语文学博士，有超过10年的德中口译和笔译经验。曾经担任过报社编辑，有丰富的文字编写和校对能力。擅长翻译方向为文学艺术音乐和一般公文性质的德语文章，也有丰富的翻译工程机械及汽车类的经验。
求职意向
笔译单价
91-100 元/千汉字
工作地区
--
待遇要求
3000 - 4499 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
兼职
期望职位
兼职笔译,驻外翻译人员,教师,文职类,驻外项目经理
工作经历
工作时间
2018年08月 - 2019年10月
所在部门
国际合作处
单位名称
德国包豪斯基金会
担任职位
国际项目助理
工作内容
德绍包豪斯基金会(Bauhaus Stiftung Dessau)国际项目助理，中方项目策划及协调人。中国美术学院(CAA)和德绍包豪斯基金会(Bauhaus-Stiftung Dessau) 纪念包豪斯100周年及其中国国际设计博物馆开馆演出及其工作坊系列的项目协调，学术支持，英语德语翻译，工作陪同翻译，国际客人接待等。
教育经历
毕业时间
2014年09月 - 2020年09月
专业
德国文学
学校名称
柏林自由大学(Freie Universit
担任职位
博士研究生
专业描述
博士研究方向：德国当代抒情诗，德国当代小说
毕业时间
2010年10月 - 2013年08月
专业
德国文学，艺术史
学校名称
德国耶拿大学(Friedrich-Schiller
担任职位
硕士研究生
专业描述
德国经典文学，德语戏剧文学，德国文化史，德国文学理论， 奥地利文学， 欧洲艺术史，意大利绘画史等
毕业时间
2006年09月 - 2010年06月
专业
德语，经济德语
学校名称
对外经济贸易大学
担任职位
本科生
专业描述
基础德语，德语笔译，德语口译，经贸德语，法律德语，德国文学 德奥国家概况，跨文化交际，国际贸易实务，经济学基础知识等
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
336个月
外语
精通
德语
项目经验
项目时间
2019年06月 - 2019年09月
项目环境
学术书籍
担任职位
笔译
项目名称
《中国导演观点》德翻译中
项目内容
德语版《Regiekunst China. Stimmen und Position aus China》(柏林亚历山大出版社2019年出版)中文翻译
项目时间
2020年08月 - 2020年10月
项目环境
游戏类翻译
担任职位
笔译
项目名称
《古剑奇谭》游戏文本中译德
项目内容
中文手游《古剑奇谭》游戏中文本中译德。并负责其他德语译者工作德校对工作。使用翻译软件memoQ。
项目时间
2019年03月 - 2019年06月
项目环境
学术会议论文集翻译
担任职位
笔译
项目名称
《乡村振兴：文化与建筑——乡村发展的驱动力》英译中
项目内容
本书是2018年松阳“乡村振兴”国际论坛的一个总结。此论谈展示了中国农村发展探索的成果，是“区域振兴”项目的组成部分，同时也是Aedes柏林建筑论坛与中国建筑领域近20年深入交流与合作的延续。英文名："Regions on the rise. Culture an d Architechture as Drivers for Rural Development".柏林Aedes学术论坛出版社，2019年出版。
项目时间
2019年12月 - 2020年12月
项目环境
剧本翻译
担任职位
笔译
项目名称
《尼伯龙根的指环》剧本德译中
项目内容
中德合作实验剧的《尼伯龙根的指环》剧本翻译。德方导演安娜·施佩克(Anna Peschke),中方导演刘大可。2020年12月20日在柏林Radialsystem剧院的首演。
项目时间
2018年09月 - 2018年11月
项目环境
文艺类书籍翻译
担任职位
笔译
项目名称
《西塞尔·比顿——人像与印象》英译中
项目内容
英文版书籍《Cecil Beaton–Portraits an d Profile》翻译，浙江摄影出版社，2018年。
项目时间
2018年03月 - 2018年05月
项目环境
乐谱类翻译
担任职位
笔译
项目名称
《莫扎特全集》注解
项目内容
《莫扎特全集》乐谱注解部分德译中，德国亨利出版社(Henle Verlag),2019年
项目时间
2014年10月 - 2020年10月
项目环境
字幕翻译
担任职位
听译，时间轴制作
项目名称
纪录片字幕翻译
项目内容
为德国纪录片导演Thomas Grube所导演拍摄的纪录片德语部分听译成中文并制作字幕
项目时间
2019年07月 - 2019年07月
项目环境
项目陪同翻译
担任职位
口译
项目名称
《拉贝日记》德国首演陪同翻译
项目内容
江苏大剧院所制作的歌剧《拉贝日记》在德国柏林国家歌剧院首演的陪同翻译，德中双向口译。
项目时间
2018年01月 - 2019年10月
项目环境
学术文本翻译
担任职位
笔译、口译
项目名称
《500米。卡夫卡、长城和日常生活中的英雄主义》学
项目内容
话剧《500 米. 卡夫卡, 长城，日常生活中的英雄主义和不真实世界的场景》 纸老虎戏剧工作室(导演田戈兵)
德语文献和字幕翻译;2017 年 5 月德国汉堡 Thalia 剧院世界戏剧节(Theater der Welt)首演;2017 年 8 月上海明当代美术馆(McaM)中国首演;2018年10 月乌镇戏剧节受邀剧目。
项目时间
2017年10月 - 2017年10月
项目环境
陪同翻译
担任职位
口译
项目名称
中国国家大剧院奔德考察陪同翻译
项目内容
国家大剧院工作坊成立前期考察团在德国柏林舞台服务中心(Berliner Bühnenservice) 工作陪同翻译，2017 年 7 月
项目时间
2017年06月 - 2017年06月
项目环境
中德陪同翻译
担任职位
口译
项目名称
歌舞剧《遇见大运河》德国首演陪同翻译
项目内容
歌舞剧《遇见大运河》德国首演，柏林海军剧院(Admiralspalast) 演出陪同翻译(导演崔巍)，杭州歌剧舞剧院，2017 年 6 月
项目时间
2014年02月 - 2014年02月
项目环境
中德陪同翻译
担任职位
口译
项目名称
话剧《活着》德国首演陪同翻译
项目内容
话剧《活着》在德意志剧院(Deutsches Theater)德德国首演陪同翻译(导演孟京辉)
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2008年08月01日 - 2020年10月31日
DAF考试中心
德福DAF证书
证书描述
德语水平测试证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2010年04月15日 - 2020年10月31日
雅思考试中心
雅思证书
证书描述
英语水平测试证书，成绩为6.5
有效时间
颁发单位
证书全称
2011年12月01日 - 2020年10月31日
德国耶拿大学语言中心
法语水平证书
证书描述
法语水平证书，成绩为A1
有效时间
颁发单位
证书全称
2020年10月01日 - 2020年10月31日
WebTeachers
语言教学和翻译证书
证书描述
英语德语中文类语言教学和翻译证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2001年12月22日 - 2020年10月31日
中国音乐学院
全国钢琴等级考试10级证书
证书描述
钢琴考级10级证书
培训经历
培训时间：
培训方向：
培训中心：
2016年01月 - 2016年06月
项目统筹，翻译助理
柏林国际展会(Berliner Messe)
培训描述:
国际大型展览项目德统筹协调和翻译助理培训
培训时间：
培训方向：
培训中心：
2015年04月 - 2015年09月
翻译助理
德国BUHL公司
培训描述:
大型活动翻译助理和餐饮类服务
其他信息
其他标题：
其他技能
其他描述：
计算机软件技能：MemoQ, Trados，Wordpress, InDesign, Atlassian, Photoshop, MS-Office系列
联系方式
您还没有登录，请点击登录！