简历名称：英德翻译 [浏览次数]：914 注册时间：2016-06-06 更新时间：2016-06-06
个人基本信息
姓名
于女士
性别
女
年龄
39岁(1986年06月01日)
身份证号
身高
160cm
擅长语言
德语
体重
58kg
擅长专业
计算机
婚姻状况
已婚
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
本科
学校综合实力
籍贯
学校外语实力
现所在地
辽宁-大连-甘井子区 中铁诺德滨海花园
其它评价
自我评价
1.德语听说写熟练，有在德国慕尼黑工作经验。英语熟练，可流利沟通，书写英文以及德文邮件。可用英德语组织协调会议以及做演示。
2. 有管理团队经验，所管理的团队人员流动很小。
3.有5年IT工作背景，对软件操作开发，以及测试流程，project管理熟悉；
4.能熟练操作JIRA，Office， Aut
求职意向
笔译单价
价格面议 元/千汉字
工作地区
辽宁-大连-甘井子区
待遇要求
4500 - 5999 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
计算机/互联网
职位性质
兼职
期望职位
兼职笔译
工作经历
工作时间
2015年08月 - 2016年05月
所在部门
本地化
单位名称
罗克韦尔自动化有限公司
担任职位
本地化工程师
工作内容
1.通过Author-IT工具完成软件使用手册8国语言（中日韩葡法意德西）的整套制作过程。
2.熟练使用Trados对8国语言的翻译进行质量监控。
3.使用Passolo对8国语言的软件界面进行本地化。
4.会使用HTML workshop,Beyond Compare等软件完成工作任务。
工作时间
2010年07月 - 2015年07月
所在部门
国际化
单位名称
径点科技有限公司
担任职位
国际化翻译
工作内容
I.英德互译
1.软件界面英德互译以及修正德语界面的bug。
2.公司网站，产品宣传页以及用户手册的翻译工作；
3.将德文材料翻译成英文或中文。
II.协调&管理
1.与德国，美国，日本，法国同事协调联系完成各个产品的版本发布；
2.同时管理4个语种（英，日，德，法）部门的20余人的日常工作分配和监督。
3.作为“德国办事处主任”负责德国Office与China team团队的沟通和合作。
III 测试工作
1.国际化数据库的维护，升级测试以及协调各个部门完成工作；- -此项工作由我负责和各个部门协调，并收集需求，进行测试并投入使用。为国际化部门提升了30%的工作效率，实现在同一平台管理公司所有产品的本地化。
2.对公司产品德语界面进行定期版本测试，包括界面翻译，GUI问题，功能等。
3.国际化JIRA流程的维护；
- --2011年9月-12月子德国分公司慕尼黑工作3个月。
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
132个月
外语
精通
德语
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2009年05月06日 - 2016年06月06日
语言
德语八级
证书描述
德语专业八级证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2010年11月06日 - 2016年06月06日
语言
翻译3级口译
证书描述
全国翻译3级口译证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2008年12月06日 - 2016年06月06日
语言
英语六级
证书描述
英语六级证书
联系方式
您还没有登录，请点击登录！