简历名称：俄语 [浏览次数]：520 注册时间：2020-08-27 更新时间：2020-08-27
个人基本信息
姓名
鲍女士
性别
女
年龄
32岁(1993年03月04日)
身份证号
身高
160cm
擅长语言
俄语
体重
48kg
擅长专业
文学宣传,法律合同
婚姻状况
最强方向
中外语言（笔译：中文译外文，擅长语言方向）
学历
学校综合实力
籍贯
吉林-长春
学校外语实力
现所在地
吉林-长春-朝阳区 国联小区8A3
其它评价
自我评价
曾做游戏本地化工作（汉译俄），但对小说，诗歌，商务信函等方面也有很大的兴趣（大学毕业论文就是翻译一篇未被译过的俄罗斯小说并解析其语言特色），本人开朗大方、乐观向上、脚踏实地，具备良好的俄语专业能力及翻译功底，有较强的的抗压力和适应能力，勇于接受新的挑战。
求职意向
笔译单价
91-100 元/千汉字
工作地区
吉林-长春-朝阳区
待遇要求
6000 - 7999 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
不限
期望职位
兼职笔译,中级教师,初级教师,家教,高级教师
工作经历
工作时间
2018年04月 - 2020年05月
所在部门
江花边月
单位名称
开心网
担任职位
俄语游戏运营
工作内容
(1) 负责俄语游戏版本本地化工作，游戏内翻译文本（汉译俄）总计1w+；同时配合市场提供俄文5+篇新闻稿、广告语200+条及关键字优化；创建并维护VK社区；
(2) 负责英文FB社区的维护，平均每日处理海外玩家客诉30+条；
(3) 韩语版本为独自负责上线，完成了0-1的过程，初期留存30%+，日活1000+，月收入30w+;
(4) 根据玩家游戏进展及明确活动目的（拉付费率、ARPPU或者用户留存）来设计并配置相应的运营活动及礼包；曾负责过俄罗斯新年活动及礼包的设计，该期活动收入较往期增长52%，ARPPU活动首日增长21，平均增长10；
(5) 负责运营数据整理分析，并根据数据对活动内容进行调优; 负责运营活动向的多语言翻译（英、俄、繁）；负责提英文拍脸广告及活动图需求并配置上线。
工作时间
2017年07月 - 2018年03月
所在部门
国际部
单位名称
香港盛隆集团
担任职位
驻外翻译
工作内容
（1）管理库存，监督俄罗斯库管工作，在莫斯科与其余11个代办处负责人联系，做好借货表，完成每周的调货发货工作，并每周清点一次库存；
（2）协助财务人员完成合作商的报单任务。
教育经历
毕业时间
2013年09月 - 2017年06月
专业
俄语
学校名称
吉林华桥外国语学院
担任职位
无
专业描述
大学课程包括：俄语笔译（经济，政治，小说，诗歌方面）、口译（商务交传）、商务俄语（商务信函，合同方面）
掌握程度：熟悉
毕业时间
2015年09月 - 2015年12月
专业
俄语
学校名称
俄罗斯西南国立大学（公费交换生）
担任职位
无
专业描述
老师全俄语授课
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
84个月
外语
精通
俄语
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2017年04月12日 - 2031年08月27日
吉林省教育部高等学校外语专业教学 知道委员会
全国高校俄语专业八级水平测试等级证书
证书描述
成绩合格
有效时间
颁发单位
证书全称
2016年06月29日 - 2032年08月27日
吉林省语言文字工作委员会
普通话水平测试等级证书
证书描述
二级甲等 90.8分
其他信息
其他标题：
其他技能
其他描述：
掌握PS软件
联系方式
您还没有登录，请点击登录！