1. 化工工艺设计工作 2. 化工类技术资料的日语笔译 3. 化工类技术交流会议的日语交替口译

化工工艺设计工作。

1. 化工工艺设计工作 2. 化工类技术资料的日语笔译

1. 化工工艺设计工作 2. 化工类技术资料的日语笔译

IT类技术资料的笔译

化工工艺设计工作

化工工程设计的全般基础知识

原文：石油化工企业生产过程中产生的废气成分相对复杂，主要有粒子类物质、含硫化合物、含氮化合物和一氧化碳及有机化合物等，它们通过一定的排列组合构成了主要的大气污染源。废气中各种物质及化合物的产生有着不同的来源。一般而言粒子类物质主要产生于电力、建材、轻工业、石油化工、冶金等行业工业生产过程中所产生的烟雾、烟尘及生产性的粉末等。按照粒子类物资粒径的大小被分为粗粒粉尘、细粒粉尘、烟、雾等。 訳文：石油化学企業の生産過程で発生した排気ガスは、成分が比較的複雑で、主に粒子類物質、硫黄化合物及び窒素化合物と一酸化炭素を含んだ有機化合物などが含まれる。それらが一定の組み合わせで構成されたものが主な大気汚染源となる。排ガス中の各種物質と化合物は異なった出所から発生したものである。一般的に、粒子類物質は主に電気、建材、軽工業、石油化学及び冶金などの工業生産過程で発生したスモッグ、煤塵及び生産性粉末などを指す。粒子類物資は粒径の大きさにより、粗粒のほこり、細粒のほこり、煙、霧などに分けられる。

原文：気候変動問題に率先して取り組み、化石燃料離れに挑戦 してきた主要先進国のエネルギー政策は、この1、2年パラダイムシフトと呼べる転換期に直面している。それは、米国のシェール革命に後押しされたオバマ大 統領の脱石炭政策に代表される急激な石炭離れの動きに例示されている。さらに米国のシェール革命は米国を世界最大の産油国に押し上げ、結果として原油価格 の下落を招き、自動車用燃料の代替として登場した生物由来のバイオ燃料の競争力にダメージを与えることにもなった。シェール革命が自動車産業の将来図も変 えることになるかもしれない。 　　 訳文：率先试图脱离石化燃料以应对气候变化的主要发达国家的能源政策在这1，2年面临着被称为“模式转换”的转型期。奥巴马总统因美国的页岩革命而推出脱煤炭政策为代表的急剧的脱离煤炭动向就是一例。再加上美国的页岩革命使美国成了世界上最大的产油国，其结果是导致了原油价格的下降，也损害了作为汽车燃料替代品的生物燃料的竞争力。页岩革命可能会改变汽车产业的未来。

1. 日语能力考试（JLPT）1级 2. 日本商务法务资格考试2级 3. 日本商务能力资格考试3级 4. 大学英语考试（CET6） 6级 5. TOEIC 815