1) 软件开发过程的质量管控 2) 软件发布及验证的质量管控 3) 制定软件开发流程SOP并监督执行，翻译SOP 4) 负责全球化项目和其他需要翻译项目的翻译工作：包括软件界面、操作手册（中到英翻译） 5) 负责软件验证文档撰写及翻译 6) 负责临床研究软件界面国际化翻译

中英兼职译员 做过机械类、汽车类、智能机器人、工业产品类、IT类项目翻译（翻译工具:trados2017）

文档工程师 & 翻译 1) 技术文档部主管，负责产品文档管理及流程 2) 编写路由器、手机、交换机、AP\AC等的产品/用户的中英文文档 3) 宣传手册翻译 4) 专利文件翻译及校审 5) 法律文件翻译（合同、信件等） 6) 设计编写知识产权宣传内容 7) 负责app UI的国际化

斯堪尼亚-海格项目文档工程师 1) 与方法工程师紧密合作，为Workshop手册收集工作描述信息。 拍摄工作描述照片并创建插图。 更新相应的维修手册 2) 与方法工程师合作进行Scania-Higer A系列总线方法研究和标准时间研究 3) 收集有关Scania Touring和Scania-Higer A系列公交车的所有与《驾驶员手册》相关的更新信息 4) 收集有关车间维护工作的更新信息

文档工程师 1) 管理和维护内部沟通：新闻通讯和其他内部出版物（电子公告） 2) 执行产品手册、产品传单和展览的写作和设计任务 3) 与COE工程师一起在产品INERGEN灭火系统开发生命周期中进行技术信息收集，并更新其安装和维护手册（包括数据表） 4) 编写SIMPLEX 4100ES火灾探测系统数据表 5) 更新消防通用产品目录，其中包括喷头，喷嘴和附件以及系统阀门和设备

利乐项目文档工程师 1) 在机器设计、开发和生产生命周期中执行技术信息收集。 与设计师和测试工程师紧密合作，以确保写作质量和准确性。 负责与上海和隆德（瑞典）的工程师召开审核会议。 收集供应链和培训部门的反馈 2) 使用诸如Adobe Framemaker，Illustrator和Adobe Acrobat之类的技术发布软件，执行分配给利乐纸箱经济D＆E部门（位于浦东康桥）的写作任务。 负责编写和更新一系列技术产品手册，例如操作手册，维护手册，生产手册，重建手册，转换手册。 处理的项目包括：利乐纸板包装机12，利乐A1 0800/0900灌装机，利乐FinoFlexo和利乐传送带配件 3) 跟进供应商方机器Cardboard Packer 12的制造并编写其生产手册 4) 自己根据Pro / E中的3D CAD模型，用Illustrator创建2D示意图。 确保它们符合现有标准并将这些插图插入技术产品手册

担任项目负责人，负责IBM翻译项目的翻译，编辑和用户界面的语言审查，从英语到目标语言的技术文档以及用户手册的准备。 确保翻译质量。 使用专有的和行业标准的软件翻译记忆库工具（TM，Trados）将各种文件格式的软件字符串本地化，以维护翻译记忆库。

我拥有惠灵顿维多利亚大学的学士学位，主修生物学。 课程包括生物技术，化学，动态和静态网站设计，VB.NET编程，关系数据库设计，数据库管理和电子商务。