一. 2012年7月~2017.8月坦桑尼亚阳光集团农业公司（海外工作经历） 阳光农业分公司经理兼翻译 公司主营业务为棉花、芝麻、花生、腰果、绿豆等农产品的收购、加工及出口，主要职责： 1.组织农产品货源，筛选供货商，签订采购合同，并按合同进行采购 2.对需要初步加工的农产品，根据订单安排加工厂进行初加工和包装 3.加工包装完毕的农产品联系货代，装箱、办理相关证件，并出口至中国、越南等地进行销售 4.监督单据流转以及货款的回收直至完成整个贸易流程 兼任集团副总经理的翻译工作： 1） 口译: 与供货商谈判现场翻译，领导与本地员工会议翻译，与政府人员（棉花协会，腰果协会，市长，矿业部长，农业部官员等）会面的陪同翻译, 工厂租赁、工厂收购合同谈判，劳务及其他法律纠纷处理翻译 2） 笔译：采购合同拟定及翻译，销售合同拟定及翻译，仓库租赁合同审阅及翻译，保安公司雇佣合同翻译，代理协议拟定及翻译，公司收购合同及法律文件的翻译等等重要文件的翻译工作 二、2017年9月~2018年9月 坦桑尼亚阳光集团棉花轧花厂（海外工作经历） 工厂经理兼翻译 该工厂主营业务为：采购籽棉，并使用轧花机进行加工，将皮棉和棉籽分离，销售成品皮棉及棉籽。 作为厂区唯一精通英语的华人管理人员，所有厂区重要的翻译工作都由我独立负责完成： 1.厂区华人员工与本地员工的沟通口译，例如生产厂长分配生产任务给当地工人的口译工作，翻译工厂工作流程，管理规定等并传达给本地员工，翻译厂区防火防盗细则并传达给所有员工，将坦桑当地政府与棉花协会的相关规定、工作要求等翻译并传达给华人员工等等。 2. 负责当地政府官员到访的接待与翻译工作：当地棉花协会、各区政府、卫生局、移民局、劳工部、警察局等到访时，将对方的指示与意图翻译给厂区华人员工。 3. 下属的管理团队中有一名印度经理及8名华人，印度经理与华人管理团队的沟通也由我负责翻译协调。在一年的工作当中，对印度英语的听及译已应付自如。 4. 工厂所有合同文件的总结翻译：工厂运营所有需签订的服务合同、采购合同、代理合同、法律文件等在正式订立前，都需要给集团领导翻译并传达明细内容，沟通修订无误后再进行签订和执行。

公司主营业务为PCB电路板OEM及ODM服务，SMT行业。 工作内容： 1.与美国分公司团队每周视频会议口译、会议记录 2. 印刷电路板（PCBA）制造行业技术文件笔译，如新产品说明，生产流程技术指导、电子元件贴装技术文件等。 3. 客户来访现场及陪同口译 4. 董事长与外宾、美国团队会议交替口译 5. 新项目资料建档、及归类整理

英语专业，在校期间通过专业八级证书，获得全国英语竞赛二等奖，及学校一等奖学金多次。

英语口译专业，含笔译课程及口译课程，在校期间通过CATTI二级笔译证书及上海外语高级口译证书。

在青岛方舟机电工作期间，负责美国新技术，高精度语音识别系统技术引入中国项目的口笔译及协调工作，技术知识产权拥有方来访中国，并与海信、海尔、歌尔等高级客户会面，期间的翻译工作由我负责，并顺利完成。

本科期间英语专业最高认证

二级笔译译员国家认证

上海高级英语口译译员认证