在蒙古国南戈壁省煤矿（中蒙合资庆华—马克有限公司）担任蒙语翻译员和助理会计职务，翻译日常信函、合同、规章制度、法律法规和现场口译工作以及简单的财务会计工作（记录各类日记账、凭证数据录入、票据结算、资产清查盘点、纳税申报、购销发票等基础工作），对这些工作有了概念性的理解。

调查研究蒙古国房地产产业和矿产能源产业

1.研究调查蒙古国东戈壁省锰矿、苏赫巴托省铅锌矿、南戈壁省煤矿、戈壁阿尔泰省金矿、达尔罕市铁矿等多处矿床，并对其进行矿业权评估，投资估算、可行性分析，基本了解蒙古国地质工作程度及矿产资源分布情况，参与矿权收购和公司股权收购，矿床勘探工作。 2.完成集团公司8座矿井兼并整合重组工作（资源整合、地质报告、初步设计、安全专篇、环评报告的编制审核批复工作，股权收购、与收购方的协调对接）。 3.完成香港北亚资源公司山西5对产能375万吨/年矿井香港上市工作（包括与香港联交所对接、煤炭资源评估、资产评估，地质报告和初步设计以及五年规划等报告的的优化）。 4.进行山西境内铁矿矿权申请及产能400万吨/年的铁矿选矿试验（委托咨询北京冶金研究院、长沙冶金研究院、河北冶金研究院）、项目立项、委托工程咨询机构编制可行性研究报告等前期筹备工作。 5.下属新疆子公司煤矿井上市前期筹备和评估工作。同年又在蒙古国南戈壁省一处煤矿勘查区找煤钻探工作。 6.考察、评估、收购、出让山西、陕西、甘肃、新疆、江西、内蒙古等地煤炭资源矿井和金属矿等矿业投资。 7.委托内蒙古第九地质勘察院，在内蒙古锡盟一处120平方公里的煤炭资源勘查区进行精查勘探工作，并在现场担任监理工作，完成工程量30000米以上。 8.完成内蒙古锡盟煤矿勘探工程决算、开发利用方案编辑、可研报告的优化。参与太原古交矿山乏风助燃发电项目的筹备（前期准备工作—文献检索—技术方案设计—实际调研—初步分析撰写调查报告—综合分析撰写研究报告）及实施过程。与澳大利亚云鼎公司接洽交流煤炭资源地下气化项目。 9.在集团公司下属山西省沁水鑫基煤业有限公司担任经营副矿长，负责煤矿整体评估评，参与技改扩建矿井的基本建设施工阶段机电安装工程和矿建工程。 10.参与完成5处上市矿井年度评估工作，与香港联交所对接煤矿生产经营情况。集团下属煤矿股权转让。为了响应山西煤炭行业转型政策，参与柬埔寨投资农业种植业。筹备组建经营内蒙古包头市合元鼎新材料有限公司，经营金属硅块加工销售业务。 11.完成5处上市矿井年度评估工作，与香港联交所对接煤矿生产经营情况。办理集团下属内蒙古煤矿探矿权转采矿权手续。为了响应山西煤炭行业转型政策，筹备组建内蒙古原旌生态科技有限公司，开展经营畜牧业+网络业务。

普通建筑用砂石骨料采石场矿权拓展业务，矿山选址、投资估算、政策研究、矿权竞拍、可行性分析、尽职调查、项目立项等一系列工作。

干法选煤技术方案推广： 1.负责开发蒙古国市场。 2.分析煤炭可选性，向客户提供最佳干法选煤工艺。 3.在蒙古国投资建设干法选煤厂及选煤设备出口。 4.干法选煤系统及设备的维护保养等售后服务。

采矿工程

协助上海事必达翻译公司翻译蒙古国铁路资料数万字。

协助哈尔滨兴文翻译公司翻译了蒙古国公路工程及矿产资料数十万字

协助哈尔滨多佳翻译公司翻译蒙古国电力及路桥工程项目资料数十万字