2006-2009年，在安哥拉首都罗安达负责货物清关事宜，熟悉安哥拉罗安达港口、洛比托港口、 纳米贝港口、旱码头（Porto Seco)以及空运货物的清关流程，对安哥拉海关关税以及货物运输了解透彻，并且与清关代理以及船务公司（DELMAS公司、NDS公司以及马士基公司）保持良好的合作关系,另外还具有丰富的索赔经验(如果货物遭到海水侵蚀等各种原因造成货物损坏），在本人负责货物清关期间，我公司的到港的货物总是及时被清出，从而保证了我公司前方工地施工的正常进行，由于工作出色，被领导提为我公司商务部副主任。 2009年-2010年，被公司派往巴西圣保罗FAAP大学深造，主攻葡语，在深造期间，本人非常重视这次机会，刻苦学习，在学校组织的其中和期末考试中都名列前茅，除了学习之外，还利用寒暑假机会，去各种展览会当葡语翻译，在实践中不断地提高自己的葡语水平，最后以优异成绩毕业于FAAP大学。 2010-2012年，在安哥拉奎图（KUITO)供水项目（一期）担任经理助理兼葡语翻译，该项目为世行项目，合同金额为2300万美元，本人在该项目中的职责为：（1）负责现场翻译工作，包括现场往来函件，技术资料、会议纪要以及合同等资料，还包括与业主、监理的沟通工作；（2）负责与当地政府部门的沟通工作，如与当地市政府、警察局、移民局的沟通等；（3）负责对当地员工的管理等工作 此外在2011年凭借本人与比埃省省长的良好关系，又先后接到了比埃省长官邸修复项目以及2.5公里道路混凝土道路修复两个合同，总金额为500万美元，其所创造的的利润将近合同额的一半。 2012年-2013年，在安哥拉索约（SOYO)市政项目（一期）担任经理助理兼葡语翻译，该项目资金来源为中国进出口银行，合同额约为3800万美元，监理公司为DAR公司。本人在该项目中的职责为：（1）协助项目经理对分包商的分管工作；（2）负责项目现场的翻译工作，包括与业主、监理以及各种函件、会议等翻译工作；（3）负责与当地政府的交往事宜；（4）协助工程部负责对标书的翻译及整理；（5）负责当地员工的管理工作 2014年1月至2014年8月，在安哥拉奎图管网与入户项目担任经理助理及葡语翻译，该项目为世行二期工程，合同金额为530万美元，监理为CINCLUS公司（葡萄牙监理公司），在该项目中本人职责：（1）负责与当地政府部门的往来事宜；(2) 负责对招标书的翻译工作及汇总；（3）负责现场的翻译工作，包括与业主、监理以及往来信函、合同、会议纪要等翻译工作；（4）负责当地员工的管理工作

2014年10月至2017年2月，在特变电工股份有限公司安哥拉SK输变电索约区域项目担任区域项目经理助理兼葡语翻译，该SK项目为特变-中水联合体项目，监理为EDPI葡萄牙咨询公司，合同金额11.8亿美元。本人在该项目中主要职责：（1）负责与分包商中铁十七局的协调工作，监管项目进度，质量，HSE等方面的工作，以及工程账单审核等工作；（2）负责现场翻译工作，包括现场往来函件，技术资料，商务文件以及会议纪要等工作，以及与当地业主，咨询，政府部门的各类型会议等工作，参与翻译现场送电专项会议等；（3）负责对招标书的翻译和校审工作以及与政府部门的交往事宜；（4）负责所在区域的文件管理，会议纪要的整理以及对当地员工，车辆的管理及现场物资采购工作

1、负责公司内部相关文件、资料的书面翻译； 2、负责商务会议、内部管理会议的现场口译工作； 3、负责翻译资料的整理收集、知识管理等相关工作； 4、参与相关项目的商务谈判与业务拓展；

负责安哥拉市场开拓、与业主监理沟通、招投标文件的翻译与整理、现场往来函件等相关工作

熟练

熟练