1. 主要负责管理IBM项目（英语-简体中文/繁体中文）的本地化流程 2. 熟练使用IBM翻译工具 Open TM 3. 负责团队内部项目流程，分析处理文件，分发项目任务；安排校对人员进行审校；将文件进行编译返回给客户。积极与客户沟通解决问题 4. 协调译者、QA的时间安排，跟踪项目进度，以确保按时完成任务 - -- -相关项目（Product family： IBM Storage FIC03） 该项目为IBM硬件项目，持续时间一个月，同时有十几个批次进来。首先对整个项目的时间和人员安排进行评估，提前预约译者、QA和作图人员，按照客户要求整理出项目注意事项；接下来对每个批次的文件进行分析，根据字数多少和时间长短分发给不同的译者进行翻译，然后安排校对，请作图人员协助作图；最后按照批次大小和返回时间对文件进行编译返回给客户。

1. 负责管理多语言本地化项目流程（如英语-日语，英语-简体中文/繁体中文、英文-韩语等）；积极与客户沟通解决问题 2. 与项目经理协调，根据客户需求建议翻译资源；将翻译任务分配给外部资源并监督交付文件；定期跟踪和评估供应商，与其建立长期合作关系 3. 管理整个项目流程，包括制定计划、管理内外部资源、质量控制、处理项目相关问题以确保按时保质提交项目 4. 管理并更新项目相关资料，如翻译记忆库、术语表、风格指南等 5. 熟练使用各种翻译工具，如Trados，SDL edit，Idiom等 相关项目： Fuji Xerox 打印机项目（英文/日文- 简繁韩泰印，包括翻译，DTP） 该项目从开始文件处理到最终交付，持续时间较长。在项目开始前制定长期计划，随着项目进行和之后客户的更新要求，调整项目计划。根据以往项目经验提前预估项目可能遇到的风险。项目进行中，收集来自译者和审校等方面的问题，在小组内部讨论；如果需要，再反馈给客户解决，以提高质量，与此同时也提高客户满意度。

担任 Project Leader 1. 处理本地化项目作业流程 2. 负责项目的翻译，审校，文件处理及交付 3. 熟练使用工具 IBM TM 担任Tester 1. 负责软件本地化测试：IBM TVT (Translation Verification Test) 和DVT( Documentation Verification Test) 2. 掌握测试流程，执行测试用例，报告缺陷，提交报告 3. 熟练使用测试相关工具 IBM TVT /DVT测试 测试开始之前，了解项目相关信息和日程安排；设置测试环境。 测试中，执行测试用例，验证翻译是否准确一致，确保翻译或界面显示正确；报告和跟踪缺陷，与软件支持人员协作解决问题；定期提交状态报告。 测试结束后，返回最终文件和整理项目翻译的注意事项反馈给项目组长。

大二大三作为交流生就读于上海师范大学