我现在就读于广东外语外贸大学高级翻译学院，即将于2016年7月获得翻译学硕士学位。本人接受过系统的笔译训练，包括文学翻译、法律翻译、商务翻译等各类文本的英汉互译，能胜任各种文件的笔译。另外本人精通几种常见的翻译软件，如Trados、雅信cat等。目前累计笔译工作量约40万字（英文和中文），涉及的领域包括医学、机械、石油、商务、文学等。另外，本人参加由导师负责的两个国家项目的工作：口译能力等级量表和中国翻译人才现状调查，能快速融入团队。

该项目由中国翻译研究院和广东外语外贸大学牵头，由我的导师广东外语外贸大学高级翻译学院的穆雷教授负责。该项目立足我国翻译人才需求，抽样了解翻译专业人才培养现状，以便发现我国翻译专业乃至语言服务行业的发展状况和存在的问题，旨在为建立长期全国翻译人才统计机制，全国翻译人才动态数据平台，开展行业人才普查等奠定基础，为国家相关翻译政策制定提供数据支持和决策参考。

“口译能力等级量表”是教育部重点项目“中国英语能力等级量表研究”中的一个子项目，由广东外语外贸大学高级翻译学院的外语研究与语言服务协同创新中心负责。该项目的参与者包括博士生导师、硕士生导师、在读博士生和硕士生。在项目开始的三个月中，每周都有一次集体讨论，以便确定口译能力量表的构成和具体分类。然后进入第二阶段的口译描述语收集阶段，在这一阶段，项目参与者和志愿者的主要任务就是从各种文献，如口译教材、口译研究相关书籍、和各种与口译相关的量表中收集整理对口译能力进行描述的文字。在收集到大量描述语之后，我又与其他项目参与者一起负责这些描述语的修改和完善，并将不同口译能力等级的描述语进行分类处理。最后，进一步修改和完善描述语，并形成了一个完整的中国口译能力等级量表。

雅思成绩：总分：7.5；口语6.0；写作6.0；阅读9.0；听力8.5。