简历名称：英语翻译 [浏览次数]：767 注册时间：2019-06-22 更新时间：2019-06-22
个人基本信息
姓名
秀女士
性别
女
年龄
29岁(1996年06月22日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
英语
体重
kg
擅长专业
法律合同,工程,电力,铁路,应用文类
婚姻状况
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
本科
学校综合实力
籍贯
学校外语实力
现所在地
--
其它评价
自我评价
求职意向
笔译单价
价格面议 元/千汉字
工作地区
重庆-重庆-渝北区
待遇要求
4500 - 5999 元/月
到职时间
1个月之内
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
全职
期望职位
全职笔译,应届毕业生
工作经历
工作时间
2019年04月 - 2019年06月
所在部门
综合管理部
单位名称
重庆建工集团阜外工程事业部
担任职位
翻译
工作内容
在该公司的综合管理部门担任翻译一职，主要负责阜外工程项目各种文件的翻译及整理，涉及的领域为工程机械类。
主要工作内容:
1.公司全部文件的翻译及整理；
2.收集公司阜外人员信息并办理签证
3.和国外签证代理人对接，办理阜外工作签
4.协助部门经理与外国合作方联系
5.对阜外员工进行英语口语强化培训
第1项为最重要的工作内容，目前参与了伊拉克水库、孟加拉、尼日利亚公路、肯尼亚等项目的翻译，文件内容为合同、技术规范、设备清单、技术图纸、税务清单、发票等等。
由于阜外文件处理期短，要得急，经常是机翻+校对，日处理量可达6000字左右，辅助翻译软件操作十分熟练。
工作时间
2017年10月 - 2019年10月
所在部门
综合部门
单位名称
上海跃橙信息科技有限公司
担任职位
线上翻译和改写人员
工作内容
利用课余时间在在该公司的网址里做线上翻译兼职。
主要工作内容为:
翻译国外景点、旅社、饭馆、寺庙等评论。
截止任务暂停，共翻译和改写评论1500多条，每条字数200字左右，字数累计达30万+
教育经历
毕业时间
2015年08月 - 2019年06月
专业
翻译
学校名称
重庆师范大学
担任职位
班级团支书，翻译协会副会长
专业描述
重师的翻译专业是2013年新开设的专业，但是发展很好，在全国排名19。专业主修课程有《高级英语》《笔译基础》《笔译工作坊》《商务笔译》《旅游翻译》《口译基础》《综合英语》《计算机辅助翻译》《视译》《影视翻译》《交替传译》《联络口译》等。大三还开设了计算机辅助翻译课程，系统学习并掌握了trados,对后来的工作很有帮助。
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
12个月
其他
熟练
Trados
项目经验
项目时间
2019年05月 - 2019年06月
项目环境
重庆建工集团阜外事业部
担任职位
翻译
项目名称
伊拉克水库项目
项目内容
公司是该项目的承包商，需要在伊拉克那边修建一个水库，本人负责翻译的文件就是该项目土建工程和机电工程技术规范的相关文件。两份文件字数合计35万。
项目时间
2019年04月 - 2019年05月
项目环境
重庆建工阜外工程事业部
担任职位
翻译
项目名称
尼日利亚大商场项目
项目内容
公司负责外派工程人员重建被烧毁的大商场，翻译文件为大商场的历史、被毁情况、重建技术规范等等。
项目时间
2019年04月 - 2019年04月
项目环境
重庆建工阜外工程事业部
担任职位
翻译
项目名称
孟加拉工程项目
项目内容
该项目主要涉及公司去孟加拉修建水库、铺设管道等，其中业主方和孟加拉方提出了很多设备和规范，需要翻译处理，方便公司工程师们查看。
项目时间
2019年04月 - 2019年04月
项目环境
重庆建工阜外工程事业部
担任职位
翻译
项目名称
印尼公路项目
项目内容
公司要在印尼修建一段高速公路，翻译文件即项目的介绍以及预算清单等等。
项目时间
2019年04月 - 2019年04月
项目环境
重庆建工阜外工程事业部
担任职位
翻译
项目名称
肯尼亚项目
项目内容
公司承包了肯尼亚的工程项目，很多设备清单和技术规范需要翻译和处理，阜外工程人员的签证也由我负责办理。
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2018年05月20日 - 2023年05月20日
中华人民共和国人力资源和社会保障部
翻译专业资格证
证书描述
本证书由中华人民共和国人力资源和社会保障部批准颁发，表明持证人通过国家统一组织的考试，取得相应语种、级别的翻译专业资格。
有效时间
颁发单位
证书全称
2019年05月26日 - 2024年05月26日
高等学校外语专业教学指导委员会
英语专业八级合格证书
证书描述
于2019年3月参加教育部全国高等学校外语专业教学指导委员会组织实施TEM8（英语专业高年级阶段）考试，成绩合格，特此证明。
培训经历
培训时间：
培训方向：
培训中心：
2018年09月 - 2018年10月
翻译相关知识和技巧
武汉传神语联网网络科技有限公司
培训描述:
公司与学校进行“校企合作”，大三学生到公司实习。前三个星期都在学校进行，在传神提供的网址里完成每日文件的翻译和测试，涉及多个专业领域，对翻译技能的提高很有帮助。最后一星期到公司，通过听讲座学习情报翻译和多媒体翻译等多项内容。本人在此期间担任实习小组长，并获得“优秀实习生”的荣誉称号，还通过了公司的漫画翻译测试。
联系方式
您还没有登录，请点击登录！