1、负责项目各类专业技术文件、信函及对外邮件的翻译与存档，且能够熟练地使用Trados进行长难文件的翻译： （1）翻译并审校了各类沙特法律、标准与规范，包括：Social Insurance Law（《社保法》），Saudi Arabian Distribution Code（《配电规范》），Saudi Arabian Grid Code（《电网规范》），从而对中资企业在沙特投资有了更全面的了解； （2）翻译了各类合同协议，包括：Utility User Agreement（《公用工程用户协议》）、Paraxylene Sale an d Purchase Agreement（《对二甲苯买卖协议》）、Land Lease Agreement（《土地租赁协议》）； （3）翻译并审校了各类财务文件； 2、负责公司与沙方政府部门及相关公司的会议及商务谈判的沟通协调工作，全程参与相关会议或谈判，负责现场的口译工作，形成会议纪要。这些部门或公司包括：与沙特投资总局（SAGIA）、能工矿部（MEIM）、国家工业集群发展计划署（NICDP）、沙特工业发展基金（SIDF）、沙特阿美（Saudi Aramco）、沙特基础工业公司（SABIC）等； 3、负责撰写各类与沙方政府部门的沟通信函，从而具备了相当的英文商务信函撰写能力。

1.负责大型国际会议的翻译及协调工作。如：负责“国际长期生态研究未来十年战略研讨会”的口译工作。该研讨会参会人员包括来自美国、法国、澳大利亚、日本、南非等多个国家的生态学专家、学者、教授，本人主要负责如下工作： （1）进行英文会议记录； （2）负责会议现场的翻译、沟通； （3）英文会议简报的撰写。 2.协助修改、润色课题组内研究生的英文论文。

1.制作本部门周报、月报、季度报告等； 2.负责相关客诉的联络协调及客诉报告的撰写等； 3.负责部门及公司相关文件的翻译工作； 4.部门文职工作，如：考勤、领料、团建活动筹划安排等。

在校期间，本人进行了多门课程的系统学习，包括：英语精读、英语泛读、英语语音、英语听力、英语口语、英语写作、汉语语法与写作等课程，并在大四时顺利加入中国共产党。

本人选择的研究方向为英美文学，主要课程有英国文学导读、美国文学导读、文学研究方法论等。

“植被及其与各个圈层碳循环的相互作用”是国家重大科学研究计划项目（973项目）“基于水-岩-土-气-生相互作用的喀斯特地区碳循环模式及调控机理”下的课题一。该课题旨在弄清喀斯特地区的碳贮量、固碳潜力等，为国家应对环境外交谈判服务。

“亚热带常绿阔叶林南部区域森林固碳现状、速率和潜力研究”是中国科学院战略性先导科技专项项目五第二课题下属的第五子课题。该子课题旨在估算亚热带常绿阔叶林南部区域森林生态系统的固碳潜力和固碳速率，为构建我国森林生态系统固碳研究数据平台提供可靠资料。

代表持证人具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的英汉翻译工作。

成绩：良好。

成绩：良好。

任教学科：英语。