为中国工商银行（总行）巴西分行筹备组的成员们培训葡萄牙语，并协助进行相关葡语合同、文件等的笔译和商务谈判活动的口译工作。

我于2011.9——2012.7在北京外国语大学培训学员葡萄牙语脱产班任主讲老师，我主要的培训对象是各大公司的员工、葡语储备人才、大学毕业生、有意向去往巴西或安哥拉工作的社会人员。主要培训内容是生活葡萄牙语、葡萄牙语语法、实用葡萄牙语等。

负责配合海外部各位同事，完成葡萄牙语国家市场（如巴西、安哥拉）搜索引擎关键词及广告投放工作。

负责相关销售业务前期联络，中期洽谈和终期签订；日常文件中葡互译；中巴贸易交流合作项目联络工作；工程项目合同书等专业材料翻译校对；商务谈判中葡翻译兼总裁葡语助理。

我所工作的Loop Reclame 公司是位于巴西南大河州阿雷格里港的一家集广告、宣传、电台及国际贸易与合作为一体的私营企业。我作为一名自由的口/笔译，不需要每天在公司坐班，只在公司需要的时候对巴西或者中国大公司的简介与广告进行笔头翻译并按文件数量获得报酬。如需录做电台广告小样的，我便需要去公司的工作室录音。如果录音被公司采用即可获得相应的报酬。因为我的留学生签证身份，所以我无法加入公司正式员工，但这份工作在为我提供了翻译方面的宝贵经历之外也大大增强了我的语言能力和自信心。

我曾于成都电视台生活频道实习，做实习记者及技术助理工作。

本科

硕士

其他

其他

参与包括巴西最大红酒商SALTON、巴西汽车生产商MARCOPOLO、全球最大肉内生产商MAFRIG GROUP以及中巴各行各业的企业洽谈，为企业们达成合作共识、签署伙伴协议起到了至关重要的桥梁作用。

写、提交相关项目葡文项目书；代表企业赴各大使馆进行商务洽谈；跟进项目审核流程，完成最终项目签署。

代表巴西最大甘蔗酒生产商CACHACA 51参展；负责中葡文介绍与推广酒庄及酒品、寻找中国分销商等。

参与包括巴西圣卡塔琳娜州工业联盟旗下超过100家企业以及中国各参展企业的商务洽谈，为企业们达成合作共识、签署伙伴协议起到了至关重要的桥梁作用。

申设文本中葡对译；大使馆商务访谈中陪同翻译；相关文件跟进与整理。

参加2011年于巴西南大河中州立大学（UFRGS）举行的巴西葡萄牙语专业水平测试，高分获得高级证书（Avancado），位列所有中国学生中首位。

无

于2012年5月获得英语专业八级证书，成绩良好，位列全班第一

于2009年以583分的高分获得大学英语六级证书，成绩位列班级第一。

曾获 院校级 一等奖 2011.11 曾获 国家级 澳门理工学院全国高校葡语辩论赛冠军、最佳辩手 奖项描述： 在2011年11于澳门理工学院举行的全国高校葡语辩论赛中打败包括北外、上外、天外、澳门大学、澳门理工大学等大学代表团，夺得冠军和最佳辩手称号。 2011.11 曾获 国际级 优秀葡语学生 奖项描述： 因为葡语成绩优异、能力出众，获得由葡萄牙大使亲自颁发的优秀葡语学生荣誉证书。 活动描述： 2012年，我以全班（20人）综合素质测评总分第二的名次顺利拿到保研资格，但由于自己打算就业便放弃； 随后参加2012全国公务员统考，以笔试面试均第一的名次顺利进入中共中央对外联络部录取名单，后因自己的职业规划更倾向于在初入社会时进入竞争更激烈、经验增长更迅速的企业工作而放弃。 我深信，有能力的人，需要的不是稳定而舒适的工作环境；我对自己有足够的信心，相信我可以一直不断挑战自我，迅速成长，让自己的潜力在一次次的尝试中发挥到极致。

2011.09 - 2011.10 广交会自由葡语咨询师 实践描述： 我于2011年第110届中国进出口商品贸易会（广交会）召开之时，作为自由葡语咨询师赴广州，帮助包括巴西出口与投资促进局（Apex-Brasil）；巴西圣卡塔琳娜州工业联合会（FIESC）；中国格力空调等十余家中巴企业做前期的贸易合作意向沟通、中期企业访问与样品采购以及末期的业务洽谈与合同撰写等以我自身专业素养为基础的咨询工作。在此期间，我接待了来自巴西大大小小20余企业和协会的代表人，接触了主要来自长江三角洲的10余家各大国内生产商的领导，促成了10余笔贸易合作项目的达成，涉及到计算机、房地产、建筑、石油化工、农业与汽车产业各个领域。在这项实践中，我积累了丰富的专业翻译与意见疏通的经验和宝贵的人脉资源，且充分利用了自己的语言优势，让我的努力成为了中巴两国更为紧密的贸易关系的达成中微小但重要的一环，为此我感到由衷的骄傲，且立志将来继续为中巴及中国与各葡语国家的贸易及交流做出我的贡献。

旅行，摄影，绘画，吉他，手风琴，写作。

毕业论文《巴西南大河州分裂主义之源》以全班最高评分获得优秀论文。