宣传类、通讯类、文学类、商贸类、法律类文章（英译中+中译英）及文科类书籍（一般为英译中）的翻译。

翻译特邀各个科学领域（新能源、古生物、生物、物理、化学、天文、数学、机械、心理学等）外籍专家教授撰写的专门写给少年儿童的原创文章。已完成数十篇文章的翻译，部分文章已集结出版成书，如与2015年6月由广西教育出版社出版的《少年时·恐龙复兴》等。

宣传类、通讯类、文学类、商贸类、法律类文章的翻译（英译中+中译英）。

1、熟练处理商标新申请、变转续、许可等各类申请类案件； 2、熟练翻译中国商标局下发的各类官方文件（包括各类裁定、决定、通知等）（中译英）； 3、已能熟练撰写驳回复审、异议、异议复审、无效宣告、异议答辩、撤三答辩、无效宣告答辩、各类证据交换等官方文件； 4、能够较为熟练、全面地处理外国客户来的咨询函（全英文作答）。

1、合同、商务信函、公司宣传册、合作伙伴/竞争对手简介笔译； 2、电话会议口译。

主要工作内容： 1、会领导与外籍合作伙伴（包括大卫·贝克汉姆、科比·布莱恩特、杰克·布鲁尔、联合国教科文组织、星巴克、丰田、诺基亚、新西兰恒天然集团、国际扶轮社、英国关爱儿童组织等）游览、参观、考察、宴请英文陪同、解说； 2、会领导与外籍合作伙伴会见、座谈时的口译工作（现场交替传译）； 3、捐赠函、捐赠协议、合同、财务报表、项目介绍资料、会议议程、外籍合作伙伴简介、感谢信等的笔译工作（中译英＋英译中）； 4、与外籍合作伙伴邮件通讯； 5、项目实施方案、新闻稿、会议纪要撰写； 6、信息搜集、核实； 7、活动资料、录音整理等。 “科比中国基金”项目，“同一个世界足球”公益计划及与美国杰克·布鲁尔基金会合作项目主要联络人，参与2013科比中国公益行的组织策划和活动实施。专业水平及踏实负责的工作态度受到中国宋庆龄基金会常务副主席常荣军先生（时任）、中国宋庆龄基金会副主席井顿泉先生（现任）、中国宋庆龄基金会基金部部长唐九红女士（现任）、中国宋庆龄基金会基金部公益项目处处长史金龙先生（时任）以及广大同事的一致好评。 本人积极利用自身所学（即语言优势）引进国外公益力量与中国宋庆龄基金会携手对中国贫困地区妇女、青年、儿童展开救助、帮扶。 英语口、笔译工作列表： (1)、中国宋庆龄基金会常务副主席常荣军先生（时任）与新西兰恒天然集团(Fonterra)大中华区和印度区总裁柯文·维克汉姆(Kelvin Wickham)先生会见、宴请现场交替传译； (2)、中国宋庆龄基金会常务副主席常荣军先生（时任）与星巴克(Starbucks)中国及亚太大区总裁约翰·卡尔弗(John Culver)先生会谈现场交替传译； (3)、中国宋庆龄基金会副主席井顿泉先生（现任）与国际扶轮社(Rotary International)中国区社长张少玲女士及特别代表兰德尔·伊士曼(Randal Eastman)先生会谈现场交替传译； (4)、中国宋庆龄基金会副主席井顿泉先生（现任）与星巴克美国总部社区投资总监罗德尼·汉斯(Rodney Hines)先生会谈现场交替传译； (5)、中国宋庆龄基金会副主席井顿泉先生（现任）、基金部部长唐九红女士（现任）与诺基亚全球可持续总监马克马克斯·特合(Markus Terho)会谈口译及宋庆龄故居参观全程陪同、英文解说； (6)、美国知名职业篮球运动员科比·布莱恩特(Kobe Bryant)慈善团队及其经纪人前往科比中国基金在重庆市梁平县捐助的新金带小学考察、参观时的全程陪同、英文解说； (7)、科比·布莱恩特慈善团队及其经纪人、重庆市梁平县领导、中国宋庆龄基金会基金部项目处处长史金龙先生（时任）三方会谈现场交替传译； (8)、中国宋庆龄基金会部长唐九红女士（时任）宴请科比·布莱恩特慈善团队及其经纪人现场交替传译； (9)、中国宋庆龄基金会部长唐九红女士（时任）与英国关爱儿童组织(Care for Children)代表会谈口译； (10)、联合国教科文组织驻京办事处主任辛格(Singh)先生在第九届宋庆龄少年儿童发明奖颁奖典礼上的开幕致辞稿笔译； (11)、中国宋庆龄基金会副主席井顿泉先生（现任）、基金部部长唐九红女士（现任）与前美国国家橄榄球队队长，现美国杰克布鲁尔基金会创始人杰克·布鲁尔会谈、宴请现场交替传译。

教授外国语学院成人教育分部学生高起专英语。 教授过的英语课程包括：高起专精读、泛读、听力、语法、口译、视听说。 工作职责：备课、授课、考核测评、教研、学生日常管理等。 扎实的专业功底以及幽默的授课风格受到学生的一致好评。

1、从环球时报中文版、其他主流报刊、杂志、网络媒体上甄选出的文章的英文翻译或编译工作（中译英及英译中）； 2、《环球时报》（英文版）网站的新闻更新及维护工作（包括上载文章内容校对、板式调整、照片修改等） ； 3、电话采访； 4、新闻报道背景资料提供及核实等。 实习期间有一篇文章于2011年4月6日见报。

给材料部（共5人——小班教学）培训商务英语（以剑桥商务英语资格考试BEC为主要培训内容）

系统培训如何进行英语口笔译

系统培训英语听说读写译的能力。

科比中国基金的设立是为了帮助中美儿童，特别是中国贫困地区儿童和美国收入偏低家庭的儿童在教育、体育、文化、艺术等领域实现交流与交往，增进理解，相互尊重，包容接纳；帮助中国家庭收入偏低的少年儿童实现他们接受完整教育的梦想；资助在中国有条件的城市或乡村建设篮球学校，以推动中国篮球事业的发展。 责任描述：1、项目联络官（邮件、电话、项目资料整理、翻译等）； 2、美国知名职业篮球运动员科比·布莱恩特(Kobe Bryant)慈善团队（外籍）及其经纪人（外籍）前往科比中国基金在重庆市梁平县捐助的新金带小学考察、参观时的全程英文陪同、解说； 3、科比·布莱恩特慈善团队（外籍）及其经纪人（外籍）、重庆市梁平县领导、中国宋庆龄基金会基金部项目处处长史金龙先生（时任）三方会谈现场交替传译； 4、中国宋庆龄基金会部长唐九红女士（时任）宴请科比·布莱恩特慈善团队（外籍）及其经纪人（外籍）现场交替传译。

“同一世界足球”项目由中国宋庆龄基金会携手One World Play Project（OWPP）、杰克

终身有效。

终身有效。

教育部考试中心和英国剑桥大学考试委员会合作，于1993年起举办商务英语证书（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE）考试。该系列考试是一项水平考试，根据商务工作的实际需要，对考生在商务和一般生活环境下使用英语的能力从听说读写四个方面进行全面考查，对成绩及格者提供由英国剑桥大学考试委员会颁发的标准统一的成绩证书。证书终生有效。

是由国家外国专家局主办的国家级标准化外语水平测试，是衡量出国培训人员外语水平的国家级标准。适用于我国政府、工商企业、财政金融等部门出国培训人员和已在或准备到国内外资企业工作的各类英语学习者及参加中、高级专业技术资格评定的各类专业技术员。目前已有十多万名考生参加了考试。随着我国改革开放的逐步深入，BFT考试从仅服务于国家计划培训工作，已发展为面向全社会的标准化外语水平测试。

长期有效。 全国专业技术人员职称英语等级考试是由国家人事部组织实施的一项国家级外语考试。本考试遵循“严格要求、实事求是、区别对待、逐步提高”的原则，根据英语在不同专业领域活动中的应用特点，结合专业技术人员掌握和使用英语的实际情况，对申报不同级别专业技术职务的人员的英语水平提出了不同的要求。

2013 /10- -2013 /10 “青少年研究与抗逆力视角国际研讨会”会议资料笔译、译审 “青少年研究与抗逆力视角国际研讨会”由首都师范大学政法学院主办。 实践内容： 首都师范大学常务副校长宫辉力、首都师范大学政法学院院长陈新夏、首都师范大学政法学院副院长田国秀讲话稿，与会嘉宾介绍，展示环节/主题发言PPT等翻译/校对。 2013 /10- -2013 /10 “首届国际学习型城市大会”志愿者及陪同服务人员 实践内容： 1. 高级与会代表（各国市长及教育系统高官）英文陪同； 2. 协助主办方做好志愿者管理（包括统计、核实信息等）工作； 3. 首师大志愿者与主办方间的联络工作等。 2013 /9- -2013 /9 2013北京国际铁人三项语言类志愿者 为参赛外籍选手进行比赛道路指引；现场呐喊助威。 2013 /5- -2013 /12 北京市园博会语言类志愿者 媒体服务；活动新闻稿撰写；场馆总服务台及园内外国游客问询、道路指引等。 2012 /10- -2013 /3 中国宋庆龄基金会公益项目处兼职口译员 中国宋庆龄基金会常务副主席常荣军先生（时任）与新西兰恒天然集团(Fonterra)大中华区和印度区总裁柯文·维克汉姆(Kelvin Wickham)会见、宴请口译（现场交替传译）及参观北京宋庆龄故居全程英文陪同、解说。 因在该实践中表现亮眼而受到中国宋庆龄基金会会领导青睐，后邀请到中国宋庆龄基金会实习。 2012 /6- -2012 /7 中国宋庆龄基金会第三届国际青少年夏令营口译员、领队陪同 晚会、开闭幕式领导讲话、宴请口译（现场交替传译）；巴基斯坦、匈牙利、马来西亚领队参观游览陪同、解说。 2012 /5- -2012 /6 首师大政法学院社会工作系邀请的加拿大客座教授（两名）游览、宴请陪同，会谈、课程交替传译，课程资料笔译 游览、宴请陪同；会谈、课程交替传译；课程资料笔译